
die Mieze
گربه
نامی محبتآمیز و محاورهای برای گربه.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
گربهمان روی لبهٔ پنجره دراز کشیده و خرخر میکند.
گربه / دختر جوان
die Mieze, die Miezen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گربه
نامی محبتآمیز و محاورهای برای گربه.
Unsere Mieze liegt auf der Fensterbank und schnurrt.
گربهمان روی لبهٔ پنجره دراز کشیده و خرخر میکند.

دختر جوان
نامی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای یک زن جوان؛ همچنین برای دوستدختر یا معشوقه به کار میرود.
Er prahlte vor seinen Kumpels mit seiner neuen Mieze.
او جلوی رفقایش به دوستدختر جدیدش فخر میفروخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Miezen |
| Genitiv | der Mieze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mieze | die Miezen |
| Akkusativ | die Mieze | die Miezen |
| Dativ | der Mieze | den Miezen |
| Genitiv | der Mieze | der Miezen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مربوط به گربه، «Mieze» (گربه) اغلب با فعلها و عبارتهای مربوط به زندگی روزمره با حیوانات خانگی میآید؛ برای مثال «schnurren» (خرخر کردن)، «streicheln» (نوازش کردن)، «füttern» (غذا دادن) یا «auf dem Sofa liegen» (روی مبل دراز کشیدن).
Die Mieze lässt sich gern hinter den Ohren streicheln.
گربه دوست دارد پشت گوشهایش را نوازش کنند.
معنای مربوط به زن جوان به زبان محاورهای عامیانه تعلق دارد و بسته به موقعیت ممکن است تحقیرآمیز یا بیاحترام به نظر برسد.
Er stellte seine neue Mieze den Freunden vor, was bei ihnen für irritierte Blicke sorgte.
او دوستدختر جدیدش را به دوستانش معرفی کرد و این کار نگاههای متعجب آنها را به دنبال داشت.
معنای موردنظر را اغلب میتوان از واژههای همراه تشخیص داد: فعلهایی مانند «schnurren» (خرخر کردن) یا «füttern» (غذا دادن) به حیوان اشاره میکنند، درحالیکه با عبارتهایی مانند «zur Party kommen» (به مهمانی آمدن) یا «jemanden vorstellen» (کسی را معرفی کردن) منظور یک شخص است.
Hast du die Mieze schon gefüttert?
تو گربه را غذا دادهای؟
Er kam mit seiner Mieze zur Feier.
او با دوستدخترش به مهمانی آمد.
گربه
برای همان حیوان خانگی میتوان از «Katze» (گربه) و «Mieze» (گربه) استفاده کرد. «Katze» نامی خنثی است. «Mieze» لحنی محاورهای و محبتآمیز دارد، حتی وقتی دربارهٔ حیوان با دیگران صحبت میکنید. وقتی میخواهید این لحن صمیمی را نشان دهید، «Mieze» را انتخاب کنید.

Unsere Mieze schläft gerade auf dem Sofa.
گربهٔ ناز ما همین حالا روی مبل خوابیده است.
Unsere Katze schläft gerade auf dem Sofa.
گربهٔ ما همین حالا روی مبل خوابیده است.