
kein
هیچ
اسمی را که در جملهٔ مثبت با حرف تعریف نامعین «ein» یا «eine» یا بدون حرف تعریف میآید، منفی میکند. نشان میدهد که چیزی وجود ندارد یا صدق نمیکند.
Ich habe leider keinen Stift für dich.
متأسفانه برایت خودکاری ندارم.
هیچ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیچ
اسمی را که در جملهٔ مثبت با حرف تعریف نامعین «ein» یا «eine» یا بدون حرف تعریف میآید، منفی میکند. نشان میدهد که چیزی وجود ندارد یا صدق نمیکند.
Ich habe leider keinen Stift für dich.
متأسفانه برایت خودکاری ندارم.

هیچ ... نیست
برای منفی کردن یک ویژگی یا دسته به کار میرود و معنی «nicht ein» (یک ... نیست) یا «nicht von der Art» (از این نوع نیست) میدهد.
Das ist doch kein Problem, ich helfe dir gerne.
این که مشکلی نیست، با کمال میل کمکت میکنم.

حتی یک ... هم نه
برای تأکید شدید به کار میرود تا بیان کند که مطلقاً هیچ چیز یا هیچکس درگیر نیست. اغلب در عبارت «kein einziger» (حتی یک ... هم نه) میآید.
Auf meine Frage kam kein einziges Wort als Antwort.
در پاسخ به سؤالم حتی یک کلمه هم گفته نشد.
واژهٔ «kein» (هیچ) برای منفی کردن اسمهایی به کار میرود که در جملهٔ مثبت با «ein» یا «eine» یا بدون حرف تعریف میآیند. این واژه مانند حرف تعریف نامعین صرف میشود و از نظر جنس، شمار و حالت با اسم هماهنگ میشود.
Ich habe einen Hund. → Ich habe keinen Hund.
من یک سگ دارم. → من سگ ندارم.
Wir haben Zeit. → Wir haben keine Zeit.
ما وقت داریم. → ما وقت نداریم.
«kein» (از این نوع نیست) در معنی «nicht von der Art» (از این نوع نیست) اغلب در جملههای احساسی یا ارزیابانه به کار میرود. با آن بیان میشود که چیزی واقعاً شایستهٔ این نام یا عنوان نیست.
Das ist doch kein richtiges Essen, das ist nur ein Snack!
این که غذای واقعی نیست، فقط یک میانوعده است!
Zwei Wochen Urlaub sind doch kein Urlaub, das ist viel zu kurz.
دو هفته تعطیلات که تعطیلات نیست، خیلی کوتاه است.
برای مطلق کردن یک نفی، «kein» (هیچ) اغلب با «einzig» (یک) تقویت میشود. عبارت «kein einziger» (حتی یک ... هم نه)، «keine einzige» (حتی یک ... هم نه) یا «kein einziges» (حتی یک ... هم نه) معنی «absolut null» (مطلقاً صفر) میدهد.
Kein einziger Gast hat sich über das Essen beschwert.
حتی یک مهمان هم از غذا شکایت نکرد.
Sie hat mir keine einzige Nachricht geschrieben.
او حتی یک پیام هم برایم ننوشت.
هیچچیز
«Nichts» (هیچچیز) و «kein» (هیچ) هر دو بیان میکنند که چیزی وجود ندارد. nichts بهتنهایی به جای چیزی که وجود ندارد میآید، اما kein همراه اسمی میآید که صراحتاً ذکر شده است و باید با آن اسم مطابقت داشته باشد.

Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
در یخچال برای صبحانه هیچ نانی پیدا نمیکنم.
Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
در یخچال برای صبحانه هیچچیز پیدا نمیکنم.