
die Dose
قوطی
ظرفی استوانهای از جنس فلز که مواد غذایی یا نوشیدنیها در آن بهصورت دربسته و بدون ورود هوا بستهبندی میشوند.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
برای سس یک قوطی گوجهفرنگی باز میکنم.
قوطی / ظرف / پریز برق
die Dose, die Dosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوطی
ظرفی استوانهای از جنس فلز که مواد غذایی یا نوشیدنیها در آن بهصورت دربسته و بدون ورود هوا بستهبندی میشوند.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
برای سس یک قوطی گوجهفرنگی باز میکنم.

ظرف
ظرفی کوچکتر، معمولاً دارای در، برای نگهداری چیزهای مختلف مانند آبنبات، تنباکو یا جواهرات.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
او وسایل خیاطیاش را در قوطی بیسکویت قدیمی نگه میدارد.

پریز برق
واژهای محاورهای برای پریز برقی روی دیوار که دوشاخهٔ وسیلهٔ برقی را در آن فرو میکنند.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
اینجا جایی پریز خالی برای کابل شارژ من هست؟

جعبهٔ برق
اصطلاحی فنی و محاورهای برای جعبهای که سیمهای برق در آن به هم وصل یا در آن تقسیم میشوند، مانند جعبهٔ تقسیم یا جعبهٔ انشعاب.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
برقکار مجبور شد جعبهٔ برق داخل سقف را باز کند تا چراغ را وصل کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنیها را میتوان از روی بافت بهروشنی از هم تشخیص داد. اگر صحبت از مواد غذایی، نوشیدنی یا نگهداری باشد، منظور ظرف است. اگر صحبت از برق، کابل یا دیوار باشد، منظور یک قطعهٔ برقی است.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
لطفاً بیسکویتهای داخل قوطی روی قفسه را به من بده.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
باتری گوشیام تمام شده؛ به یک پریز برق نیاز دارم.
«Dose» (قوطی یا ظرف) واژهٔ پایهٔ بسیاری از واژههاست. «Konservendose» (قوطی کنسرو) حاوی غذاست، «Steckdose» (پریز برق) برقرسانی میکند و «Blechdose» (قوطی فلزی) ظرفی از ورق فلزی است. در زبان روزمره اغلب فقط شکل کوتاه «Dose» (قوطی یا ظرف) به کار میرود.
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
برای سفر کمپینگ مقدار زیادی غذای کنسروی خریدیم.
در ارتباط با بستهبندی مواد غذایی، عبارتهای رایج «eine Dose öffnen» (یک قوطی را باز کردن)، «etwas aus der Dose essen» (چیزی را از قوطی خوردن) یا «eine Dose Konserven» (یک قوطی غذای کنسروی) هستند.
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
امروز برای یک غذای سریع، راویولیِ کنسروی میخوریم.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
میتوانی کمکم کنی این قوطی را باز کنم؟
استفاده از «Dose» (قوطی) به جای «Steckdose» (پریز برق) بسیار رایج است، اما محاورهای به شمار میآید. در متنهای رسمی یا فنی همیشه «Steckdose» (پریز برق) نوشته میشود.
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
لطفاً دوشاخه را در آن پریز برق آن طرف بزن.
جعبه
«Dose» (ظرف) و «Schachtel» (جعبه) هر دو میتوانند ظرفهای کوچکی دارای در باشند. «Dose» معمولاً محکم است و میتواند از فلز ساخته شده باشد؛ «Schachtel» معمولاً مکعبمستطیلشکل و از مقوا یا کارتن نازک است. واژه را بر اساس شکل و جنس ظرف انتخاب کنید.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
او جواهراتش را در یک ظرف فلزی کوچک نگه میدارد.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
او جواهراتش را در یک جعبهٔ مقوایی کوچک نگه میدارد.