
ausbilden
آموزش دادن
دانش و مهارتهای لازم برای یک حرفه یا فعالیتی خاص را به کسی منتقل کردن.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
این شرکت هر سال چند تکنسین مکاترونیک آموزش میدهد.
آموزش دادن / پرورش دادن
ausbilden – bildete aus – hat ausgebildet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزش دادن
دانش و مهارتهای لازم برای یک حرفه یا فعالیتی خاص را به کسی منتقل کردن.
Die Firma bildet jedes Jahr mehrere Mechatroniker aus.
این شرکت هر سال چند تکنسین مکاترونیک آموزش میدهد.

پرورش دادن
باعث رشد کردن یا پدید آمدن یک توانایی، ویژگی یا مشخصهٔ جسمانی شدن.
Im Laufe der Evolution haben Vögel Flügel ausgebildet.
پرندگان در روند تکامل بالهایی پرورش دادند.
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bildet aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
| ich | habe ausgebildet |
|---|---|
| du | hast ausgebildet |
| er/sie/es | hat ausgebildet |
| wir | haben ausgebildet |
| ihr | habt ausgebildet |
| sie | haben ausgebildet |
| du | bild aus! bilde aus! |
|---|---|
| ihr | bildet aus! |
| Sie | bilden Sie aus! |
| ich | hatte ausgebildet |
|---|---|
| du | hattest ausgebildet |
| er/sie/es | hatte ausgebildet |
| wir | hatten ausgebildet |
| ihr | hattet ausgebildet |
| sie | hatten ausgebildet |
| ich | werde ausbilden |
|---|---|
| du | wirst ausbilden |
| er/sie/es | wird ausbilden |
| wir | werden ausbilden |
| ihr | werdet ausbilden |
| sie | werden ausbilden |
| ich | bilde aus |
|---|---|
| du | bildest aus |
| er/sie/es | bilde aus |
| wir | bilden aus |
| ihr | bildet aus |
| sie | bilden aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bildete aus |
|---|---|
| du | bildetest aus |
| er/sie/es | bildete aus |
| wir | bildeten aus |
| ihr | bildetet aus |
| sie | bildeten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbilden |
|---|---|
| با zu | auszubilden |
| Partizip I | ausbildend |
| Partizip II | ausgebildet |
«Ausbilden» (آموزش دادن / پرورش دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (پیشوند جداشدنیِ «ausbilden») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته به فعل متصل میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با «zu») خودِ «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Dieses Unternehmen bildet seit Jahren erfolgreich Fachkräfte aus.
این شرکت سالهاست با موفقیت نیروی متخصص آموزش میدهد.
Er hat sich für die Stelle beworben, weil die Firma gut ausbildet.
او برای این شغل درخواست داد، چون شرکت آموزش خوبی ارائه میدهد.
Es ist wichtig, junge Menschen gut auszubilden.
مهم است که جوانان را بهخوبی آموزش بدهیم.
فعل «ausbilden» (آموزش دادن / پرورش دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Ausbildung» (آموزش حرفهای، آموزش) و شخصِ «der/die Auszubildende» (کارآموز؛ شکل کوتاه: «der Azubi») دارد. هر سه اصطلاح در زندگی حرفهای آلمان بسیار مهماند.
Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
او بعد از مدرسه آموزش حرفهای برای تبدیل شدن به کارمند بانک را شروع میکند.
وقتی کسی را برای یک حرفه آماده میکنید، از ساختار «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) ausbilden» (کسی را برای چیزی آموزش دادن) استفاده میکنید. هدف آموزش در حالت Dativ میآید.
Die Universität bildet Studenten zu qualifizierten Ingenieuren aus.
دانشگاه دانشجویان را برای تبدیل شدن به مهندسانی ماهر آموزش میدهد.
معنا را میتوان از روی مفعول تشخیص داد: اگر مفعول یک شخص باشد، منظور آموزش حرفهای است. اگر مفعول یک توانایی یا ویژگی باشد، معنی آن «entwickeln» (رشد دادن) یا «formen» (شکل دادن) است.
Der Sportler hat über die Jahre eine enorme Kraft ausgebildet.
این ورزشکار در طول سالها نیروی زیادی در خود پرورش داده است.
توسعه دادن
«Sich entwickeln» (رشد کردن) بهطور کلی بیان میکند که یک توانایی یا ویژگی در طول زمان رشد میکند یا تغییر مییابد. «Sich ausbilden» (پرورش پیدا کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که در این فرایند، توانایی یا ویژگیای مشخص و کاملاً شکلگرفته پدید میآید.

Durch regelmäßiges Üben bildete sie eine ausgeprägte Fähigkeit zum genauen Zuhören aus.
او با تمرین منظم، توانایی چشمگیری در دقیق گوش دادن پیدا کرد.
Durch regelmäßiges Üben entwickelte sich ihre Fähigkeit zum genauen Zuhören langsam weiter.
توانایی او در دقیق گوش دادن، با تمرین منظم، کمکم بیشتر رشد کرد.