
der Topf
قابلمه
ظرفی گرد و گود برای پختوپز، معمولاً از جنس فلز، که برای پختن، سرخکردن یا پختنِ آرامِ غذا روی اجاق استفاده میشود.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
لطفاً قابلمهٔ بزرگ را برای پاستا روی اجاق بگذار.
قابلمه
der Topf, die Töpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلمه
ظرفی گرد و گود برای پختوپز، معمولاً از جنس فلز، که برای پختن، سرخکردن یا پختنِ آرامِ غذا روی اجاق استفاده میشود.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
لطفاً قابلمهٔ بزرگ را برای پاستا روی اجاق بگذار.

گلدان
ظرفی از جنس سفال یا پلاستیک برای گیاهان.
Die Tomatenpflanze braucht einen größeren Topf.
این بوتهٔ گوجهفرنگی به گلدان بزرگتری نیاز دارد.

صندوق مالی
بهصورت مجازی، صندوق یا بودجهای که برای هدفی مشخص از آن پول برداشت میشود.
Für Kulturprojekte gibt es einen eigenen Fördertopf.
برای پروژههای فرهنگی یک صندوق حمایتی جداگانه وجود دارد.

هر کسی جفت مناسب خودش را پیدا میکند
ضربالمثلی به این معنا که برای هر انسانی شریک مناسبی وجود دارد.
Mach dir keine Sorgen, du bist ein toller Mensch – jeder Topf findet seinen Deckel.
نگران نباش، تو آدم فوقالعادهای هستی؛ هر کسی جفت مناسب خودش را پیدا میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Töpfe |
| Genitiv | des Topfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Topf | die Töpfe |
| Akkusativ | den Topf | die Töpfe |
| Dativ | dem Topf | den Töpfen |
| Genitiv | des Topfs des Topfes | der Töpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Topf» (قابلمه یا گلدان) تقریباً همیشه از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «kochen» (پختن) یا «Herd» (اجاق) به قابلمهٔ آشپزی اشاره میکنند، «Pflanze» (گیاه) یا «Erde» (خاک) به گلدان و «Geld» (پول) یا «Förderung» (حمایت مالی) به معنای مجازی اشاره دارند.
Wir brauchen Erde, um die Blume in den neuen Topf zu pflanzen.
برای کاشتن گل در گلدان جدید، به خاک نیاز داریم.
Aus diesem Topf werden soziale Projekte finanziert.
هزینهٔ پروژههای اجتماعی از این صندوق تأمین میشود.
«Topf» (قابلمه) در ارتباط با آشپزی اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. کارهای رایج عبارتاند از «auf den Herd stellen» (قابلمهای را روی اجاق گذاشتن)، «vom Herd nehmen» (قابلمهای را از روی اجاق برداشتن) یا «im Topf kochen» (چیزی را در قابلمه پختن).
Kannst du bitte den Topf mit der Suppe vom Herd nehmen?
میتوانی لطفاً قابلمهٔ سوپ را از روی اجاق برداری؟
در معنای مجازی، «Topf» (صندوق مالی) به بودجه یا مبلغی از پول اشاره میکند که برای هدفی مشخص جمعآوری شده است. در این معنا اغلب از «Fördertopf» (صندوق حمایتی)، «Geldtopf» (صندوق پول) یا «Lostopf» (مخزن قرعهکشی) صحبت میشود.
Alle Bewerber für das Stipendium kommen in denselben Topf.
همهٔ متقاضیان بورسیه در یک گروه قرار میگیرند.
جملهٔ «Jeder Topf findet seinen Deckel» (هر قابلمه درپوش خودش را پیدا میکند) یک ضربالمثل معروف آلمانی است. از آن برای بیان این موضوع استفاده میشود که برای هر کسی شریک مناسبی وجود دارد.
Sei nicht traurig, dass du Single bist. Jeder Topf findet seinen Deckel.
از مجرد بودنت ناراحت نباش. هر کسی جفت مناسب خودش را پیدا میکند.
صندوق سرمایهگذاری / صندوق / مجموعه
هم «der Fonds» (صندوق) و هم «der Topf» (صندوق مالی) میتوانند برای هدفی مشخص پول داشته باشند. «der Fonds» نام خنثیِ منابعی است که فراهم شدهاند. «der Topf» تعبیری تصویری برای یک بودجه است و بهویژه زمانی مناسب است که دربارهٔ منشأ یا نحوهٔ توزیع پول صحبت میکنیم.

Das Geld für die Renovierung der Schulen kommt aus einem gemeinsamen Topf.
پول بازسازی مدرسهها از یک صندوق مشترک تأمین میشود.
Die Stadt richtet einen Fonds für die Renovierung der Schulen ein.
شهر برای بازسازی مدرسهها یک صندوق راهاندازی میکند.