
das Becken
حوض / مخزن
ظرفی بزرگ و روباز که برای نگهداشتن آب یا مایعات دیگر به کار میرود؛ برای مثال استخر شنا یا روشویی.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
بچهها در قسمت کمعمق استخر شنا آببازی میکنند.
حوض / مخزن / لگن
das Becken, die Becken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوض / مخزن
ظرفی بزرگ و روباز که برای نگهداشتن آب یا مایعات دیگر به کار میرود؛ برای مثال استخر شنا یا روشویی.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
بچهها در قسمت کمعمق استخر شنا آببازی میکنند.

لگن
بخش استخوانی اسکلت در قسمت پایین تنه که ستون فقرات را به پاها وصل میکند و از اندامهای لگنی محافظت میکند.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
او در تصادف دوچرخه لگنش را شکست.

سنج
ساز کوبهایای که معمولاً از یک جفت صفحهٔ فلزی محدب تشکیل شده و با کوبیدن آنها به یکدیگر نواخته میشود.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
در اوج ترانه، نوازندهٔ درام با صدای بلند به سنج کوبید.

حوضه
شکل گستردهای از زمین که سطح پایینتری دارد و مناطق مرتفع آن را احاطه کردهاند؛ برای مثال کاسهٔ دره یا حوضهٔ رسوبی.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
در این حوضهٔ زمینشناختی، طی میلیونها سال لایههای ضخیمی از رسوبات تهنشین شدهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تقریباً همهٔ معناهای «Becken» (حوض، مخزن یا لگن) چیزی را توصیف میکنند که شکلی گرد، کاسهمانند یا توخالی دارد. این تصور، استخر شنا، لگن استخوانی بدن، ساز موسیقی و حتی حوضهٔ زمینشناختی در یک منظره را به هم مرتبط میکند.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
گربه از حوض کوچکی در باغ آب مینوشد.
معنای «Becken» (حوض، مخزن، لگن یا سنج) تقریباً همیشه از بافت بهروشنی مشخص میشود. به واژههای اطراف آن دقت کنید: آب و استخر شنا، بدن و پزشکی و استخوان، موسیقی و ساز، یا منظره و جغرافیا و دره.
Im Orchester spielt er das Becken.
او در ارکستر سنج مینوازد.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
او هنگام اسکی لگنش را زخمی کرد.
در رایجترین معنای خود، یعنی ظرف، «Becken» (حوض یا مخزن) اغلب بخشی از واژههای مرکب است. معروفترین آنها «Schwimmbecken» (استخر شنا)، «Waschbecken» (روشویی) و «Spülbecken» (سینک ظرفشویی) هستند.
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
آب در سینک ظرفشویی پایین نمیرود.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
این هتل روی پشتبامش یک استخر شنای بزرگ دارد.
در بافت پزشکی، رایجترین و مهمترین ترکیب «sich das Becken brechen» (لگن خود را شکستن) است. فعل در اینجا بازتابی است.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
دوچرخهسوار افتاد و لگنش شکست.
«Becken» (سنج) بهعنوان ساز موسیقی، بخشی از سازهای درام یا ارکستر است. فعل رایج در این بافت «schlagen» (کوبیدن یا نواختن) است.
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
نوازندهٔ درام در پایان ترانه با قدرت به سنج کوبید.
استخر
هر دو واژه میتوانند به استخر مصنوعیِ پر از آب اشاره کنند. «Pool» (استخر) بیشتر حالوهوای تفریح، باغ خصوصی یا هتل را تداعی میکند، درحالیکه «Becken» (حوض / مخزن) واحد سازهای یا کاربردی را خنثیتر توصیف میکند. برای یک اقامتگاه خصوصیِ تفریحی، اغلب «Pool» مناسب است و برای توصیفی عینی، «Becken» انتخاب مناسبتری است.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
حوض استخر شنای جدید در حال پر شدن از آب است.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
مهمانان هتل میتوانستند بعدازظهر در استخر شنا کنند.