
die Opposition
اپوزیسیون
در سیاست، مجموعهٔ احزابی در یک پارلمان که در دولت مشارکت ندارند و موضعی انتقادی در برابر آن دارند.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
اپوزیسیون خواستار استعفای وزیر شد.
اپوزیسیون
die Opposition, die Oppositionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اپوزیسیون
در سیاست، مجموعهٔ احزابی در یک پارلمان که در دولت مشارکت ندارند و موضعی انتقادی در برابر آن دارند.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
اپوزیسیون خواستار استعفای وزیر شد.

مخالفت
مقاومت، مخالفت یا موضعی مخالف در برابر یک شخص، ایده یا برنامه.
Sein Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß auf starke Opposition in der Belegschaft.
پیشنهاد او برای طولانیتر کردن ساعات کاری با مخالفت شدید کارکنان روبهرو شد.

مقابله
در نجوم، موقعیتی که در آن دو جرم آسمانی، از دید زمین، در جهتهای مخالف یکدیگر در آسمان قرار دارند.
Wenn der Jupiter in Opposition zur Sonne steht, ist er besonders hell und gut zu beobachten.
وقتی مشتری در مقابله با خورشید قرار میگیرد، بسیار درخشان و بهخوبی قابل مشاهده است.

مقابلهٔ شاهان
در شطرنج، موقعیت مشخصی که در آن دو شاه روی یک ستون یا ردیف، با تعداد فردی خانه در میانشان، روبهروی یکدیگر قرار دارند.
Der Großmeister nutzte die Opposition, um das Bauernendspiel zu gewinnen.
استاد بزرگ شطرنج از مقابلهٔ شاهان استفاده کرد تا آخرِ بازیِ پیادهها را ببرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Akkusativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Dativ | der Opposition | den Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition | der Oppositionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-tion» ختم میشوند، اغلب از لاتین آمدهاند و در زبان آلمانی همیشه مؤنث هستند. این نکته به شما کمک میکند حرف تعریف درستِ «die» را برای «Opposition» (اپوزیسیون) و بسیاری از واژههای دیگر به خاطر بسپارید.
Die Information ist wichtig für die Organisation der Demonstration.
اطلاعات برای سازماندهی تظاهرات مهم است.
تقریباً همیشه میتوانید معنای «Opposition» (اپوزیسیون یا مخالفت) را از موضوع تشخیص دهید. در اخبار، این واژه معمولاً به سیاست مربوط است. در بحث دربارهٔ برنامهها، منظور مخالفت عمومی است. در متنهای مربوط به نجوم یا شطرنج، این واژه معنایی فنی و بسیار خاص دارد.
Der Plan stieß bei den Anwohnern auf heftige Opposition.
این طرح با مخالفت شدید ساکنان روبهرو شد.
In der Politik kontrolliert die Opposition die Arbeit der Regierung.
در سیاست، اپوزیسیون بر عملکرد دولت نظارت میکند.
در بافت سیاسی، «die Opposition» (اپوزیسیون) اصطلاحی کلی برای احزابی است که حکومت نمیکنند. عبارتهای رایج «in der Opposition sein» (در اپوزیسیون بودن) هستند یا جملههایی که در آنها اپوزیسیون بهعنوان انجامدهندهٔ کار، چیزی را «fordert» (مطالبه میکند) یا «kritisiert» (انتقاد میکند).
Seit der letzten Wahl ist diese Partei in der Opposition.
این حزب از زمان انتخابات قبلی در اپوزیسیون است.
خارج از حوزهٔ سیاست، «Opposition» (مخالفت) به معنای مقاومت عمومی است. عبارتهای ثابت عبارتاند از «auf Opposition stoßen» (با مخالفت روبهرو شدن) و «in Opposition zu jemandem/etwas stehen» (در مخالفت با کسی یا چیزی بودن).
Seine modernen Ideen stehen in klarer Opposition zur Tradition des Unternehmens.
ایدههای مدرن او آشکارا با سنت شرکت در مخالفت هستند.
در حوزههای تخصصی مانند نجوم یا شطرنج، «Opposition» (مقابله) معنایی بسیار دقیق و فنی دارد. این معناها خارج از این بافتها بسیار نادر هستند.
Der Mars erreicht bald seine Opposition zur Sonne und ist dann die ganze Nacht sichtbar.
مریخ بهزودی به مقابله با خورشید میرسد و آنوقت تمام شب دیده خواهد شد.
مقاومت
«Widerstand» (مقاومت) یعنی فعالانه در برابر یک اقدام یا دولت ایستادگی کردن. «Opposition» (اپوزیسیون) در سیاست، پیش از هر چیز به احزابی گفته میشود که خارج از دولت هستند و موضعی انتقادی در برابر آن دارند؛ این احزاب همیشه فعالانه مانع کار دولت نمیشوند. برای عمل متقابل از «Widerstand» و برای جناح سیاسی مخالف از «Opposition» استفاده کنید.

Die Opposition kritisierte die geplante Räumung im Parlament.
اپوزیسیون در پارلمان از تخلیهٔ برنامهریزیشده انتقاد کرد.
Die Bürger leisteten Widerstand gegen die geplante Räumung.
شهروندان در برابر تخلیهٔ برنامهریزیشده مقاومت کردند.