
der Durchgang
گذرگاه
راه، گذر یا شکافی که امکان رفتن از یک طرف به طرف دیگر را فراهم میکند.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
گذرگاه حیاط پشتی فقط مخصوص ساکنان است.
گذرگاه / مرحله / عبور
der Durchgang, die Durchgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذرگاه
راه، گذر یا شکافی که امکان رفتن از یک طرف به طرف دیگر را فراهم میکند.
Der Durchgang zum Hinterhof ist nur für Anwohner.
گذرگاه حیاط پشتی فقط مخصوص ساکنان است.

مرحله
دور، مرحله یا بخشی در یک مسابقه، انتخابات یا فرایندی چندمرحلهای.
Im ersten Durchgang des Wettbewerbs sind leider drei Kandidaten ausgeschieden.
در مرحلهٔ اول مسابقه، متأسفانه سه نامزد حذف شدند.

عبور
عملِ گذشتن یا عبور کردن از جایی.
Der freie Durchgang für Fußgänger muss jederzeit gewährleistet sein.
عبور آزادانهٔ عابران پیاده باید همیشه تضمین شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchgänge |
| Genitiv | des Durchgangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchgang | die Durchgänge |
| Akkusativ | den Durchgang | die Durchgänge |
| Dativ | dem Durchgang | den Durchgängen |
| Genitiv | des Durchgangs des Durchganges | der Durchgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «durch» (از میان) و اسم «der Gang» (راهرو) ساخته شده است. پس در معنای لغوی، «Gang» (راهرو)ای را توصیف میکند که میتوان از آن گذشت؛ این موضوع معنای اصلیِ گذرگاه را توضیح میدهد.
Der schmale Durchgang zwischen den Häusern war kaum zu sehen.
گذرگاه باریک میان خانهها بهسختی دیده میشد.
«Der Durchgang» (گذرگاه) اسممصدرِ فعل «durchgehen» (از جایی گذشتن) است. بنابراین معنای این اسم ارتباط نزدیکی با عملِ گذشتن از جایی یا مکانی دارد که این کار در آن انجام میشود.
Das Durchgehen durch die Sicherheitskontrolle dauerte eine Stunde.
عبور از بازرسی امنیتی یک ساعت طول کشید.
معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از یک مکان باشد، منظور گذرگاه است. اما واژههایی مانند «Wettbewerb» (مسابقه)، «Wahl» (انتخابات) یا «Runde» (دور) به یک مرحله در فرایند اشاره میکنند.
Der Durchgang zum Bahnsteig ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
گذرگاه سکو بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.
Sie hat den ersten Durchgang der Prüfung erfolgreich bestanden.
او با موفقیت مرحلهٔ اول امتحان را پشت سر گذاشت.
وقتی منظور گذرگاه باشد، «Durchgang» (گذرگاه) اغلب با فعلهایی مانند «versperren» (مسدود کردن)، «blockieren» (بلاک کردن) یا «freihalten» (باز نگهداشتن) به کار میرود.
Bitte halten Sie den Durchgang für die Rettungskräfte frei.
لطفاً گذرگاه را برای نیروهای امدادی باز نگه دارید.
وقتی منظور یک دور از مسابقه باشد، «Durchgang» (مرحله) اغلب با عددهای ترتیبی مانند «erster» (اول)، «zweiter» (دوم) یا «nächster» (بعدی) میآید.
Im zweiten Durchgang konnte der Läufer seine Zeit verbessern.
دونده در دور دوم توانست رکورد زمانیاش را بهتر کند.
جمله / دست / ست / جهش / نرخ / موومان / رسوب
«der Satz» (ست) و «der Durchgang» (مرحله) هر دو میتوانند به بخشی کاملشده از یک مسابقه اشاره کنند. انتخاب واژه به نوع ورزش بستگی دارد: در تنیس یا والیبال، این بخش «Satz» نامیده میشود، درحالیکه در مسابقات دیگر، یک مرحلهٔ مشخص «Durchgang» نامیده میشود.

Beim Slalom erreichte unsere Mannschaft im ersten Durchgang die beste Zeit.
تیم ما در مرحلهٔ اول اسلالوم، بهترین زمان را به دست آورد.
Im Volleyball gewann unsere Mannschaft den ersten Satz mit 25 zu 20.
تیم ما در والیبال، ست اول را با نتیجهٔ 25 به 20 برد.