
kinderlos
بیفرزند
برای توصیف فرد یا زوجی که فرزندِ زیستی یا فرزندخوانده ندارد. این وضعیت میتواند خواسته یا ناخواسته باشد.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
این زوج عمداً بدون فرزند ماندند.
بیفرزند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیفرزند
برای توصیف فرد یا زوجی که فرزندِ زیستی یا فرزندخوانده ندارد. این وضعیت میتواند خواسته یا ناخواسته باشد.
Das Ehepaar ist bewusst kinderlos geblieben.
این زوج عمداً بدون فرزند ماندند.
| شکل پایه | kinderlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kinderlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kinderlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kinderlos اضافه کنید.
این واژه از «Kinder» (فرزندان) و پسوند «-los» (بیِ، بدونِ) ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین «kinderlos» (بیفرزند) در لغت یعنی «ohne Kinder» (بدون فرزند).
Nach vielen Jahren als kinderloses Paar haben sie ein Kind adoptiert.
آنها پس از سالها زندگی بهعنوان زوجی بیفرزند، کودکی را به فرزندی پذیرفتند.
«Kinderlos» (بیفرزند) میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید یا همراه با فعلی مانند «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) به کار رود. شکل صفت بسته به جایگاه آن در جمله تغییر میکند.
Ein kinderloses Leben kann auch sehr erfüllend sein.
زندگیِ بدون فرزند هم میتواند بسیار رضایتبخش باشد.
Sie sind nicht freiwillig kinderlos.
آنها از روی اختیار بیفرزند نیستند.
این واژه اغلب با قیدهایی مانند «bewusst» (عمداً) یا «unfreiwillig» (ناخواسته) ترکیب میشود تا دلیل بیفرزندی را دقیقتر بیان کند.
Viele Paare entscheiden sich heute bewusst kinderlos zu bleiben.
امروزه بسیاری از زوجها آگاهانه تصمیم میگیرند بدون فرزند بمانند.
Aufgrund einer Krankheit ist das Paar unfreiwillig kinderlos.
این زوج بهدلیل بیماری ناخواسته بیفرزند است.