
die Kissenschlacht
بالشبازی
بازیای همراه با درگیری که در آن چند نفر با بالش یکدیگر را میزنند یا به طرف هم پرتاب میکنند.
Die Kinder veranstalteten im Wohnzimmer eine große Kissenschlacht.
بچهها در اتاق نشیمن یک بالشبازی بزرگ راه انداختند.
بالشبازی
die Kissenschlacht, die Kissenschlachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالشبازی
بازیای همراه با درگیری که در آن چند نفر با بالش یکدیگر را میزنند یا به طرف هم پرتاب میکنند.
Die Kinder veranstalteten im Wohnzimmer eine große Kissenschlacht.
بچهها در اتاق نشیمن یک بالشبازی بزرگ راه انداختند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kissenschlachten |
| Genitiv | der Kissenschlacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kissenschlacht | die Kissenschlachten |
| Akkusativ | die Kissenschlacht | die Kissenschlachten |
| Dativ | der Kissenschlacht | den Kissenschlachten |
| Genitiv | der Kissenschlacht | der Kissenschlachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kissenschlacht» (بالشبازی) از «Kissen» (بالشها) و «Schlacht» (نبرد) ساخته شده است. بنابراین این واژه بهصورت تصویری یک «Schlacht» (نبرد) با بالشها را توصیف میکند و به همین دلیل حالوهوایی بازیگوشانه دارد، نه نظامی.
Im Ferienlager entstand plötzlich eine wilde Kissenschlacht.
در اردوگاه تابستانی ناگهان یک بالشبازیِ شلوغ راه افتاد.
«Kissenschlacht» (بالشبازی) بیشتر با فعلهایی مانند «veranstalten» (راه انداختن)، «machen» (انجام دادن)، «beginnen» (شروع کردن) و «gewinnen» (برنده شدن) به کار میرود. همچنین اغلب محل برگزاری بالشبازی را هم توضیح میدهند.
Am letzten Abend der Klassenfahrt machten wir im Schlafsaal noch eine Kissenschlacht.
شب آخر سفر کلاسی، در خوابگاه یک بالشبازی دیگر راه انداختیم.
برای توصیف موقعیت یا زمان، اغلب از «bei einer Kissenschlacht» (هنگام یک بالشبازی) استفاده میشود. برای مکان معمولاً از «in» (در) یا یک عبارت مشخصکنندهٔ مکان استفاده میشود، مثلاً «in einem Gästezimmer» (در یک اتاق مهمان) یا «auf dem Bett» (روی تخت).
Bei einer Kissenschlacht im Gästezimmer ging eine Lampe zu Bruch.
هنگام یک بالشبازی در اتاق مهمان، یک چراغ شکست.