
der Kerzenleuchter
شمعدان
جایگاهی معمولاً تزئینی که یک یا چند شمع را در آن میگذارند.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
شمعدان نقرهای وسط میز غذاخوری قرار دارد.
شمعدان
der Kerzenleuchter, die Kerzenleuchter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمعدان
جایگاهی معمولاً تزئینی که یک یا چند شمع را در آن میگذارند.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
شمعدان نقرهای وسط میز غذاخوری قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kerzenleuchter |
| Genitiv | des Kerzenleuchters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Akkusativ | den Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Dativ | dem Kerzenleuchter | den Kerzenleuchtern |
| Genitiv | des Kerzenleuchters | der Kerzenleuchter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kerzenleuchter» (شمعدان) از «Kerzen» (شمعها) و «Leuchter» (جایگاه شمع) ساخته شده است. جزء «Kerzen» نشان میدهد که این جایگاه برای یک یا چند شمع در نظر گرفته شده است.
Auf dem Kaminsims steht ein alter Kerzenleuchter aus Messing.
روی طاقچهٔ شومینه یک شمعدان قدیمی برنجی قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Kerzenleuchter aufstellen» (یک شمعدان را قرار دادن)، «ein Kerzenleuchter aus Silber» (یک شمعدان نقرهای) و «ein mehrarmiger Kerzenleuchter» (یک شمعدان چندشاخه). در این ترکیبها معمولاً جنس، شکل یا تعداد شاخهها توصیف میشود.
Für die festliche Tafel stellte sie einen mehrarmigen Kerzenleuchter auf.
او برای میز جشن یک شمعدان چندشاخه قرار داد.
واژههایی مانند «silbern» (نقرهای)، «verziert» (تزئینشده)، «mehrarmig» (چندشاخه)، «Tafel» (میز غذاخوری مجلل) یا «antik» (عتیقه) اغلب نشان میدهند که منظور از «Kerzenleuchter» (شمعدان) یک وسیلهٔ تزئینی است. در بافتهای تاریخی یا مذهبی، این وسیله میتواند بخشی از چیدمان آیینی نیز باشد.
Der kunstvoll verzierte Kerzenleuchter passte gut zur festlich gedeckten Tafel.
شمعدان هنرمندانهٔ تزئینشده با میز جشنِ چیدهشده هماهنگ بود.
شمعدان
برای یک جاشمعی چندشاخه، «Leuchter» (شمعدان) و «Kerzenleuchter» (شمعدان) هر دو مناسباند. «Leuchter» بدون بافت مشخص نمیکند که منظور شمع است یا چراغ برقی. «Kerzenleuchter» صریحاً به شمع اشاره میکند و میتواند به جاشمعیِ تکشمعی هم گفته شود.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenleuchter mit drei brennenden Kerzen.
روی میز یک شمعدان با سه شمع روشن قرار دارد.
Auf dem Tisch steht ein Leuchter mit drei brennenden Kerzen.
روی میز یک شمعدان با سه شمع روشن قرار دارد.