
die Kürze
کوتاهی
ویژگیِ کوتاه بودن از نظر مدت یا طول؛ مختصر بودن یک ارائه یا گفته.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
این ضربالمثل میگوید: کمگویی گزیدهگویی است.
کوتاهی / بهزودی
die Kürze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهی
ویژگیِ کوتاه بودن از نظر مدت یا طول؛ مختصر بودن یک ارائه یا گفته.
Das Sprichwort sagt: In der Kürze liegt die Würze.
این ضربالمثل میگوید: کمگویی گزیدهگویی است.

بهزودی
عبارتی ثابت که معنی «bald» (بهزودی) یا «in naher Zukunft» (در آیندهٔ نزدیک) میدهد.
Der Film beginnt in Kürze, wir sollten unsere Plätze einnehmen.
فیلم بهزودی شروع میشود؛ باید سر جایمان بنشینیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kürze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürze | – |
| Akkusativ | die Kürze | – |
| Dativ | der Kürze | – |
| Genitiv | der Kürze | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kürze» (کوتاهی) اسمی است که از صفت «kurz» (کوتاه) ساخته شده است. بسیاری از اسمهای آلمانی که یک ویژگی را توصیف میکنند، به همین شکل از صفتها ساخته میشوند؛ برای مثال: «lang» (بلند یا طولانی) ← «die Länge» (طول)، «groß» (بزرگ) ← «die Größe» (اندازه).
Die Kürze des Tages im Winter kann deprimierend sein.
کوتاه بودن روز در زمستان میتواند افسردهکننده باشد.
یک ضربالمثل معروف آلمانی وجود دارد: «In der Kürze liegt die Würze.» (کوتاهی، چاشنی کار است.) این ضربالمثل یعنی گفتههای کوتاه و دقیق اغلب از توضیحهای طولانی بهترند.
Deine Präsentation war super. In der Kürze liegt die Würze!
ارائهات عالی بود. کمگویی گزیدهگویی است!
عبارت «in Kürze» (بهزودی) مانند یک قید زمان عمل میکند. این عبارت میتواند در ابتدای جمله بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد، یا در وسط جمله، معمولاً بعد از فعل، بیاید.
In Kürze werden die Ergebnisse bekannt gegeben.
بهزودی نتایج اعلام خواهند شد.
Wir werden Sie in Kürze zurückrufen.
ما بهزودی با شما تماس میگیریم.
عبارت «in Kürze» (بهزودی) اغلب در اطلاعیههای رسمی یا متنهای نوشتاری به کار میرود. این عبارت را زیاد روی تابلوها، در ایمیلها یا در اعلامیهها میبینید.
Sehr geehrte Fahrgäste, unser Zug erreicht in Kürze den Hauptbahnhof.
مسافران گرامی، قطار ما بهزودی به ایستگاه مرکزی میرسد.
بهزودی / تقریباً
«Bald» (بهزودی) و «in Kürze» (بهزودی) هر دو میگویند که کاری در آیندهٔ نزدیک انجام خواهد شد. «Bald» واژهٔ معمول و بینشانِ روزمره است، درحالیکه «in Kürze» عبارتی ثابت و نسبتاً رسمی است. در یک پیام شخصی معمولی، معمولاً «bald» مناسبتر است؛ در یک اطلاعیهٔ رسمیتر هم میتوان از «in Kürze» استفاده کرد.

Die Verwaltung teilt mit, dass die Ergebnisse in Kürze per E-Mail verschickt werden.
اداره اعلام میکند که نتایج بهزودی با ایمیل فرستاده خواهند شد.
Wir schicken dir die Fotos bald per E-Mail.
عکسها را بهزودی برایت ایمیل میکنیم.