
die Langeweile
بیحوصلگی
احساس ناخوشایندِ سرگرمنبودن و بیکاری، چون فعالیتهای جالبی وجود ندارند.
Am Sonntagnachmittag überkam ihn oft eine große Langeweile.
بعدازظهرهای یکشنبه، اغلب بیحوصلگی شدیدی سراغش میآمد.
بیحوصلگی
die Langeweile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحوصلگی
احساس ناخوشایندِ سرگرمنبودن و بیکاری، چون فعالیتهای جالبی وجود ندارند.
Am Sonntagnachmittag überkam ihn oft eine große Langeweile.
بعدازظهرهای یکشنبه، اغلب بیحوصلگی شدیدی سراغش میآمد.

از روی بیحوصلگی
بهعنوان دلیل یا انگیزهٔ کاری که فقط به این دلیل انجام میشود که آدم کار بهتری برای انجام دادن ندارد.
Er hat aus reiner Langeweile angefangen, die Decke anzustarren.
او فقط از روی بیحوصلگی شروع کرد به خیره شدن به سقف.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Langeweile |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Langeweile | – |
| Akkusativ | die Langeweile | – |
| Dativ | der Langeweile | – |
| Genitiv | der Langeweile | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Langeweile» (بیحوصلگی) از «lang» (طولانی) و «Weile» (مدتی) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل زمانی را توصیف میکند که چون اتفاق جالبی نمیافتد، خیلی طولانی به نظر میرسد.
Diese lange Weile ohne Beschäftigung war kaum auszuhalten.
تحمل کردن این مدت طولانیِ بدون هیچ سرگرمی تقریباً غیرممکن بود.
«Langeweile» (بیحوصلگی) احساسی انتزاعی است و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود، بهویژه در ترکیب ثابت «Langeweile haben» (حوصلهاش سر رفتن).
Die Kinder haben im Urlaub nie Langeweile.
بچهها در تعطیلات هیچوقت حوصلهشان سر نمیرود.
عبارتهای رایج عبارتاند از «gegen die Langeweile ankämpfen» (با بیحوصلگی مبارزه کردن)، «vor Langeweile sterben» (از بیحوصلگی مردن، بهصورت اغراقآمیز) و اینکه «Langeweile aufkommt» (بیحوصلگی به وجود میآید).
Als der Strom ausfiel, kam bei den Kindern schnell Langeweile auf.
وقتی برق رفت، بچهها خیلی زود حوصلهشان سر رفت.
Ich lese viel, um gegen die Langeweile anzukämpfen.
برای مبارزه با بیحوصلگی زیاد مطالعه میکنم.
از عبارت ثابت «aus Langeweile» (از روی بیحوصلگی) برای بیان دلیل کاری که اغلب بیهدف یا ناگهانی است استفاده میشود. حرف اضافهٔ «aus» (از) در اینجا ثابت است.
Sie hat aus Langeweile angefangen, alle ihre Stifte nach Farben zu sortieren.
او از روی بیحوصلگی شروع کرد همهٔ خودکارهایش را بر اساس رنگ مرتب کردن.