
die Mandantin
موکل زن
زنی که به شخص یا سازمان دیگری مأموریتی میسپارد، بهویژه به وکیل زن یا مرد.
Die Mandantin besprach den Fall ausführlich mit ihrer Rechtsanwältin.
موکل پرونده را مفصل با وکیلش بررسی کرد.
موکل زن
die Mandantin, die Mandantinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موکل زن
زنی که به شخص یا سازمان دیگری مأموریتی میسپارد، بهویژه به وکیل زن یا مرد.
Die Mandantin besprach den Fall ausführlich mit ihrer Rechtsanwältin.
موکل پرونده را مفصل با وکیلش بررسی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mandantinnen |
| Genitiv | der Mandantin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mandantin | die Mandantinnen |
| Akkusativ | die Mandantin | die Mandantinnen |
| Dativ | der Mandantin | den Mandantinnen |
| Genitiv | der Mandantin | der Mandantinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mandantin» (موکل زن) به خانواده واژگانی «Mandat» (وکالت) تعلق دارد. پسوند «-in» در اینجا به زنی اشاره میکند که وکالتی میدهد.
Die Mandantin erteilte der Kanzlei ein Mandat.
موکل به دفتر وکالت اختیار داد تا وکالت او را بر عهده بگیرد.
«Mandantin» (موکل زن) اغلب با واژههایی از حوزه حقوق همراه میشود: «eine Mandantin beraten» (به موکلی مشاوره دادن)، «eine Mandantin vertreten» (نمایندگی موکلی را بر عهده گرفتن)، «die Mandantin befragen» (از موکل پرسوجو کردن) یا «den Fall der Mandantin besprechen» (درباره پرونده موکل صحبت کردن).
Die Anwältin beriet ihre Mandantin vor dem Gerichtstermin ausführlich.
وکیل پیش از جلسه دادگاه با موکلش مفصل مشورت کرد.
«Mandantin» (موکل زن) عمدتاً در زبان حقوقی و حرفهای به کار میرود و به زنی اشاره میکند که برای نمایندگی یا مشاوره، وکیل میگیرد.
Die Mandantin unterschrieb die Vollmacht in der Kanzlei.
موکل در دفتر وکالتنامه را امضا کرد.
مشتری
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که از خدمات وکیل استفاده میکند. «Kundin» (مشتری زن) بهطور کلی زنی را توصیف میکند که در برابر پرداخت پول از خدمتی استفاده میکند، درحالیکه «Mandantin» (موکل زن) بر مأموریتی که به وکیل داده شده و نمایندگی حقوقی تأکید دارد. بنابراین در کاربرد حرفهای حقوقی معمولاً «Mandantin» مناسبتر است.

Die Mandantin erteilte der Kanzlei den Auftrag, sie vor Gericht zu vertreten.
موکل زن به دفتر وکالت مأموریت داد که در دادگاه از او نمایندگی کند.
Die Kundin fragte in der Kanzlei nach den Kosten der Rechtsberatung.
مشتری زن در دفتر وکالت دربارهٔ هزینهٔ مشاورهٔ حقوقی پرسید.