
loslösen
جدا کردن
جدا یا برداشتن فیزیکی چیزی که به چیز دیگری وصل یا چسبانده شده است.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
او بااحتیاط سعی کرد برچسب قدیمی را از روی بطری جدا کند.
جدا کردن / مستقل شدن
loslösen – löste los – hat losgelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا یا برداشتن فیزیکی چیزی که به چیز دیگری وصل یا چسبانده شده است.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
او بااحتیاط سعی کرد برچسب قدیمی را از روی بطری جدا کند.

مستقل شدن
از نظر عاطفی، اجتماعی یا ایدئولوژیک از یک شخص، گروه یا عقیده فاصله گرفتن و مستقل شدن.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
برای جوانان، مستقل شدن از خانواده اغلب گامی مهم است.

جدا شدن از گروه
از یک گروه، بهویژه در ورزش، فاصله گرفتن و پیش افتادن.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
دونده درست کمی پیش از خط پایان توانست از گروه تعقیبکننده جدا شود.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loslösen |
|---|---|
| با zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
«Loslösen» (جدا کردن یا جدا شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «los» (جدا) در جملهٔ اصلی از بن فعل جدا میشود و در پایان جمله قرار میگیرد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «los» و «lösen» قرار میگیرد.
Er löste den Knoten langsam los.
او گره را آرام باز کرد.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
وقت آن است که از عادتهای قدیمی جدا شویم.
تقریباً در همهٔ معناها، جدایی با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ بیان میشود. چیزی یا خودتان را «von» (از) چیز دیگری جدا میکنید.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
نتوانستم برچسب را از کتاب جدا کنم.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
دوچرخهسوار از گروه اصلی جدا شد.
بهویژه در معناهای انتزاعی، این فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich loslösen» (جدا شدن یا خود را جدا کردن). این کاربرد تأکید میکند که شخص خودش فعالانه فرایند جدایی یا مستقل شدن را انجام میدهد.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
برای او جدا شدن از گذشتهاش دشوار است.
جدا کردن
«ablösen» (جدا کردن) و «loslösen» (جدا کردن) هر دو میتوانند جدا کردن چیزی چسبیده به چیز دیگر را بیان کنند. «ablösen» بهویژه برای کندن چیزی از سطحی که به آن چسبیده است مناسب است، درحالیکه «loslösen» بهطور کلیتر بر جداسازی فیزیکی تأکید میکند. برای برچسب یا پوشش از «ablösen» و زمانی که خودِ جداسازی در مرکز توجه است از «loslösen» استفاده کنید.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
او برچسب قدیمی را بااحتیاط از شیشهٔ پنجره جدا کرد.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
او برچسب قدیمی را بااحتیاط از شیشهٔ پنجره جدا کرد.