آلمانی فعل B2 رتبه 15601

auflehnen

سرکشی کردن

auflehnen – lehnte auf – hat aufgelehnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auflehnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auflehnen vs empören

خشمگین شدن / خشمگین کردن / شورش کردن

«⁨Sich empören⁩» (خشمگین شدن) در کاربرد امروزی و روزمره معمولاً بر خشم اخلاقی از رفتار یک دولت تأکید می‌کند. در مقابل، «⁨Sich auflehnen⁩» (سرکشی کردن) بر مقاومت و نپذیرفتن فرمان‌برداری تأکید دارد. بااین‌حال، در کاربرد تاریخی یا ادبی، «⁨sich empören⁩» (شورش کردن) می‌تواند به یک سرکشی واقعی هم اشاره کند.

مثال تصویری برای empören
auflehnen

Die Bürger lehnten sich gegen das ungerechte Verbot der Regierung auf.

شهروندان در برابر ممنوعیت ناعادلانهٔ دولت سرکشی کردند.

empören

Die Bürger empörten sich über das ungerechte Verbot der Regierung.

شهروندان از ممنوعیت ناعادلانهٔ دولت خشمگین شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: empören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...