
die Fessel
غلوزنجیر
بند، طناب یا زنجیری که با آن دستها یا پاهای کسی را میبندند تا آزادی حرکتش را محدود کنند.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
زندانی تلاش کرد غلوزنجیرهای دستهایش را باز کند.
غلوزنجیر / قیدوبند / قوزک پا
die Fessel, die Fesseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلوزنجیر
بند، طناب یا زنجیری که با آن دستها یا پاهای کسی را میبندند تا آزادی حرکتش را محدود کنند.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
زندانی تلاش کرد غلوزنجیرهای دستهایش را باز کند.

محدودیت
چیزی که آزادی شخصی یا امکان اقدام را بهشدت محدود میکند. این واژه در این معنای مجازی معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
او میخواست خودش را از قیدوبندهای انتظارات اجتماعی رها کند.

قوزک پا
بخش باریک پای انسان که درست بالای مفصل مچ پا قرار دارد.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
دامن بلند فقط قوزکهای باریک و کفشهایش را نمایان میگذاشت.

بند پا
در اسبها و دیگر جانوران سمدار، بخشی از پا میان مفصل بند پا و سم.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
دامپزشک بند پای متورمِ پای جلوی راست اسب را معاینه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Fessel» (غلوزنجیر، قیدوبند یا بخش باریک پا)، بافت جمله معنا را مشخص میکند: واژههایی مانند «lösen» (باز کردن)، «anlegen» (بستن) یا «befreien» (رها کردن) معمولاً به بندوبست اشاره دارند. در توصیف بدن، «Fessel» به بخشی از پا گفته میشود؛ دربارهٔ اسبها و دیگر جانوران سمدار، معمولاً بافت جمله به سم یا پا مربوط است.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
غلوزنجیرهای زندانی محکم بسته شده بودند.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
هنگام تمیز کردن اسب، بندهای پایش را هم برس کشید.
برای بندوبست واقعی، ترکیبهایی مانند «Fesseln anlegen» (غلوزنجیر بستن)، «Fesseln lösen» (غلوزنجیر باز کردن)، «jemanden in Fesseln legen» (کسی را به غلوزنجیر بستن) و «sich von den Fesseln befreien» (خود را از غلوزنجیر رها کردن) رایجاند.
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
مأموران پلیس به مظنون غلوزنجیر زدند.
در معنای مجازی، «Fessel» (قیدوبند) اغلب بهصورت جمع میآید و به چیزی اشاره دارد که آزادی آدمها را بهطور دائم محدود میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich aus Fesseln befreien» (خود را از قیدوبندها رها کردن) و «Fesseln sprengen» (قیدوبندها را گسستن).
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
او میخواست با این کار قیدوبندهای گذشتهاش را بگسلد.
معنای بخش بالای مفصل مچ پا بیشتر در متنهای ادبی و شاعرانه یا توصیف آثار هنری دیده میشود. این بخش را اغلب با صفتهایی مانند «schlank» (باریک) یا «zart» (ظریف) توصیف میکنند.
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
این نقاشی رقصندهای را با قوزکهای باریک نشان میدهد.
در مورد اسبها و دیگر جانوران سمدار، «Fessel» (بند پا) از اصطلاحات تخصصی دامپزشکی و سوارکاری است. ترکیبهای رایج به تورم، آسیبدیدگی یا معاینه اشاره دارند.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
سوارکار پس از تمرین، بند پای آسیبدیدهٔ اسب را خنک کرد.
محدودیت / قید
محدودیت شدید آزادی شخصی را میتوان «Einschränkung» (محدودیت) یا بهصورت تصویری «Fessel» (قیدوبند) نامید. «Einschränkung» آن را بهطور عینی توصیف میکند. با «Fesseln» (قیدوبندها)، که معمولاً بهصورت جمع به کار میرود، این محدودیت بسیار طاقتفرسا نشان داده میشود. بنابراین انتخاب واژه تا حدی به این بستگی دارد که گوینده این محدودیت را از نظر احساسی چگونه ارزیابی میکند.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
من قوانین سختگیرانه را قیدوبندهایی میدانم که میخواهم از آنها رها شوم.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
من قوانین سختگیرانه را محدودیتی برای آزادیام میدانم.