
der Knebel
كمامة
شيء، غالبًا ما يكون قطعة قماش أو كرة، يوضع في فم شخص لمنعه من الكلام أو الصراخ.
Die Geisel wurde gefesselt und mit einem Knebel zum Schweigen gebracht.
قُيّدت الرهينة ووُضعت في فمها كمامة لإسكاتها.
كمامة / قيد / ذراع شد
der Knebel, die Knebel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمامة
شيء، غالبًا ما يكون قطعة قماش أو كرة، يوضع في فم شخص لمنعه من الكلام أو الصراخ.
Die Geisel wurde gefesselt und mit einem Knebel zum Schweigen gebracht.
قُيّدت الرهينة ووُضعت في فمها كمامة لإسكاتها.

قيد
بالمعنى المجازي، شيء يقيّد بشدة حرية التعبير عن الرأي أو يقمعها؛ إكراه.
Die neuen Mediengesetze wurden von Kritikern als Knebel für die Pressefreiheit bezeichnet.
وصف منتقدون قوانين الإعلام الجديدة بأنها قيد على حرية الصحافة.

ذراع شد
عصا قصيرة وسميكة أو قضيب يُستخدم كمقبض لإحكام شد شيء ما، مثل حبل أو ملزمة لولبية.
Mit dem Knebel zog er die Seilwinde fest.
أحكم شد رافعة الحبل باستخدام ذراع الشد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knebel |
| Genitiv | des Knebels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knebel | die Knebel |
| Akkusativ | den Knebel | die Knebel |
| Dativ | dem Knebel | den Knebeln |
| Genitiv | des Knebels | der Knebel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Knebel» (كمامة / قيد) من السياق. إذا كان الكلام عن جريمة، فالمقصود هو الكمامة التي توضع في الفم. أما في السياق السياسي أو القانوني، فالمقصود هو التقييد. وفي المواقف الحرفية أو التقنية، يكون المقصود أداة.
Die Entführer benutzten einen Knebel aus Stoff.
استخدم الخاطفون كمامة مصنوعة من القماش.
Kritiker nannten das Gesetz einen Knebel für die Opposition.
سمّى المنتقدون القانون قيدًا على المعارضة.
اشتُق الفعل «knebeln» (يضع كمامة في فم شخص) مباشرةً من المعنى الأول للاسم «der Knebel» (الكمامة). ومعناه أن تضع كمامة في فم شخص لمنعه من الكلام.
Der Täter hatte sein Opfer gefesselt und geknebelt.
كان الجاني قد قيّد ضحيته ووضع في فمها كمامة.
يُستخدم «Knebel» (قيد) في المعنى المجازي كثيرًا في تراكيب ثابتة أو جزءًا من كلمات مركبة. ومن التراكيب الشائعة جدًا «Knebel für die Pressefreiheit» (قيد على حرية الصحافة)، وكذلك «der Knebelvertrag» (عقد مجحف)، وهو عقد يضع أحد الطرفين في وضع غير موات بشدة.
Verbraucherschützer warnen vor Knebelverträgen bei Krediten.
يحذّر المدافعون عن حقوق المستهلكين من العقود المجحفة في القروض.
يظهر معنى الكلمة بوصفها أداة أو مقبضًا اليوم أساسًا في المجالات التقنية أو الحرفية، مثل الملاحة البحرية أو بعض الأدوات. وهذا المعنى نادر في الاستعمال العام.
Der Monteur nutzte einen Knebel, um die Schraubzwinge festzuziehen.
استخدم الفني ذراع شد لإحكام شد الملزمة اللولبية.
مقبض / قبضة / مسكة
في أداة تُستخدم لإحكام شد شيء ما، يمكن أن يكون «Griff» (مقبض) هو الموضع العام للإمساك بها وتشغيلها. أما «Knebel» فهو قضيب قصير يتحرك بالعرض ومصمم تحديدًا لهذه الحركة. استخدم التعبير العام «Griff» عندما لا يكون شكل القضيب الخاص مهمًا.

Mit dem Knebel an der Zwinge zog der Handwerker das Seil fest.
أحكم الحرفي شد الحبل باستخدام ذراع الشد الموجودة على الملزمة.
Der Griff an der Zwinge lässt sich leicht drehen.
يمكن تدوير المقبض الموجود على الملزمة بسهولة.