
der Knüller
چیز فوقالعاده
چیزی بهویژه هیجانانگیز، شگفتانگیز یا موفق که توجه زیادی جلب میکند.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
فیلم جدید فوقالعاده است و هر شب در سالنی کاملاً پر نمایش داده میشود.
چیز فوقالعاده / خرید عالی
der Knüller, die Knüller
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز فوقالعاده
چیزی بهویژه هیجانانگیز، شگفتانگیز یا موفق که توجه زیادی جلب میکند.
Der neue Film ist der Knüller und läuft jeden Abend vor ausverkauftem Haus.
فیلم جدید فوقالعاده است و هر شب در سالنی کاملاً پر نمایش داده میشود.

خرید عالی
پیشنهادی بهویژه ارزان، معمولاً در فروشگاهها.
Dieses Fahrrad ist für 199 Euro ein echter Knüller.
این دوچرخه با قیمت 199 یورو واقعاً خریدی عالی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knüller |
| Genitiv | des Knüllers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knüller | die Knüller |
| Akkusativ | den Knüller | die Knüller |
| Dativ | dem Knüller | den Knüllern |
| Genitiv | des Knüllers | der Knüller |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Knüller» (چیز فوقالعاده یا خرید عالی) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب بهصورت ندای تحسینآمیز یا در ترکیب ثابت «ein echter Knüller» (یک چیز واقعاً فوقالعاده یا یک خرید واقعاً عالی) استفاده میشود.
Die Überraschungsparty war der absolute Knüller.
مهمانی غافلگیرکننده واقعاً فوقالعاده بود.
برای چیزی که بهویژه هیجانانگیز یا موفق است، اغلب میگویند: «der Knüller sein» (فوقالعاده بودن)، «ein echter Knüller» (یک چیز واقعاً فوقالعاده) یا «der absolute Knüller» (چیزی کاملاً فوقالعاده). این عبارتها اغلب دربارهٔ فیلمها، رویدادها، خبرها یا ایدهها به کار میروند.
Beim Straßenfest war die Feuershow der Knüller des Abends.
در جشن خیابانی، نمایش آتش بخش فوقالعادهٔ آن شب بود.
وقتی منظور پیشنهادی بهویژه ارزان باشد، «der Knüller» (خرید عالی) اغلب همراه با اطلاعات قیمت یا واژههایی مانند «Angebot» (پیشنهاد) و «Sonderpreis» (قیمت ویژه) میآید. زمینهٔ فروشگاهی این معنا را روشن میکند.
Mit diesem Sonderpreis ist der Staubsauger wirklich ein Knüller.
این جاروبرقی با چنین قیمت ویژهای واقعاً خریدی عالی است.
اثر پرفروش / محشر
هر دو واژه میتوانند به یک فیلم، کتاب یا محصول محبوبِ بسیار موفق اشاره کنند. «Der Hit» (اثر موفق) بیش از همه بر موفقیت و محبوبیت زیاد تأکید میکند، در حالی که «der Knüller» (چیز فوقالعاده) علاوه بر آن، تأثیر شگفتانگیز یا هیجانانگیز چیزی را هم برجسته میکند. وقتی فقط موفقیت نزد مخاطبان مطرح است، معمولاً «Hit» انتخاب بهتری است.

Der neue Film ist wegen seiner überraschenden Handlung ein echter Knüller.
فیلم جدید بهخاطر داستان غافلگیرکنندهاش واقعاً فوقالعاده است.
Der neue Film ist beim Publikum ein großer Hit.
فیلم جدید نزد تماشاگران موفقیت بزرگی است.