
der Renner
چیز پرفروش
محصول، ترانه، فیلم یا رویدادی که بسیار محبوب و موفق است.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
گوشی هوشمند جدید همین حالا هم یک چیز کاملاً پرفروش است.
چیز پرفروش / اسب مسابقه
der Renner, die Renner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز پرفروش
محصول، ترانه، فیلم یا رویدادی که بسیار محبوب و موفق است.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
گوشی هوشمند جدید همین حالا هم یک چیز کاملاً پرفروش است.

اسب مسابقه
اسبی که بهطور ویژه برای مسابقههای اسبدوانی پرورش داده و تربیت شده است.
Auf der Auktion wurde ein vielversprechender junger Renner für eine hohe Summe verkauft.
در حراجی، یک اسب مسابقهٔ جوان و امیدوارکننده به مبلغ زیادی فروخته شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Renner |
| Genitiv | des Renners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Renner | die Renner |
| Akkusativ | den Renner | die Renner |
| Dativ | dem Renner | den Rennern |
| Genitiv | des Renners | der Renner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Renner» (چیز پرفروش / اسب مسابقه) از فعل «rennen» (دویدن) گرفته شده است. اسب مسابقه حیوانی است که سریع میدود. محصولی که «der Renner» (چیز پرفروش) است، بهصورت تصویری «rennt» (میدود)، چون خیلی سریع فروش میرود.
Dieses Spiel ist bei Kindern gerade der absolute Renner.
این بازی در حال حاضر بین بچهها واقعاً چیز پرفروشی است.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از محصولات، فیلمها یا موسیقی باشد، منظور یک پرفروش یا موفقیت بزرگ است. اگر موضوع اسبها، پرورش اسب یا مسابقهٔ اسبدوانی باشد، منظور اسب مسابقه است.
Der neue Krimi der Autorin ist ein echter Renner.
رمان جنایی جدید این نویسنده واقعاً موفق شده است.
Der Züchter ist sehr stolz auf seinen schnellsten Renner im Stall.
پرورشدهندهٔ اسب به سریعترین اسب مسابقهاش در اصطبل افتخار میکند.
در معنای «Bestseller» (پرفروش) یا «der Renner» (چیز پرفروش)، این واژهای محاورهای است. این واژه اغلب در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی به کار میرود.
Die Lederjacken waren in den 80ern ein echter Renner.
کاپشنهای چرمی در دههٔ 80 واقعاً خیلی طرفدار داشتند.
«Renner» (چیز پرفروش) اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (کاملاً)، «echt» (واقعاً) یا «groß» (بزرگ) شدت میگیرد. «zum Renner werden» (به چیزی پرفروش تبدیل شدن) نیز ترکیبی رایج است.
Das Lied wurde über den Sommer zum großen Renner.
این ترانه در طول تابستان به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد.
اثر پرفروش / محشر
یک ترانهٔ بسیار موفق میتواند هم Hit (اثر موفق) باشد و هم Renner (چیز بسیار محبوب). Hit اصطلاح معمول برای یک قطعهٔ موسیقی محبوب است، در حالی که Renner بهطور ویژه تأکید میکند چیزی نزد مردم فوقالعاده خوب مورد استقبال قرار گرفته یا تقاضای زیادی دارد.

Das neue Lied ist bei den Gästen auf jeder Feier der Renner.
ترانهٔ جدید در هر جشنی بین مهمانها حسابی طرفدار دارد.
Das neue Lied wurde innerhalb weniger Wochen zum internationalen Hit.
ترانهٔ جدید ظرف چند هفته به یک اثر موفق بینالمللی تبدیل شد.