
der Hit
ترانه موفق
یک قطعهٔ موسیقی بسیار موفق و محبوب. این واژه برای محصولات موفق دیگری مانند فیلمها یا کتابها هم به کار میرود.
Dieser Song wurde schnell zum größten Hit des Jahres.
این ترانه خیلی زود به بزرگترین اثر پرفروش سال تبدیل شد.
اثر پرفروش / محشر
der Hit, die Hits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترانه موفق
یک قطعهٔ موسیقی بسیار موفق و محبوب. این واژه برای محصولات موفق دیگری مانند فیلمها یا کتابها هم به کار میرود.
Dieser Song wurde schnell zum größten Hit des Jahres.
این ترانه خیلی زود به بزرگترین اثر پرفروش سال تبدیل شد.

محشر
در زبان محاوره برای چیزی که فوقالعاده خوب، عالی یا تأثیرگذار است.
Die Party am Samstag war der absolute Hit!
مهمانی شنبه واقعاً محشر بود!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hits |
| Genitiv | des Hits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hit | die Hits |
| Akkusativ | den Hit | die Hits |
| Dativ | dem Hit | den Hits |
| Genitiv | des Hits | der Hits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Hit» مستقیماً از انگلیسی وارد شده و تقریباً به همان شکل تلفظ میشود. اما در زبان آلمانی همیشه اسم و مذکر است: «der Hit» (اسم مذکر).
Sein neues Lied ist ein echter Hit.
ترانهٔ جدیدش واقعاً پرفروش شد.
وقتی صحبت از موفقیت است، یک ترانه یا فیلم «zum Hit» (به اثری پرفروش) تبدیل میشود. یک هنرمند میتواند «einen Hit landen» (به موفقیتی دست پیدا کند) یا «einen Hit schreiben» (یک اثر پرفروش بنویسد).
Mit diesem Song hat die Band einen Welthit gelandet.
این گروه با این ترانه به موفقیتی جهانی دست پیدا کرد.
Der Film wurde über Nacht zum Hit.
این فیلم یکشبه به اثری پرفروش تبدیل شد.
در این معنی، «Hit» اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (کاملاً)، «total» (خیلی زیاد) یا «echt» (واقعاً) همراه میشود تا هیجان و نظر شخصی گوینده را نشان دهد. این کاربرد کاملاً محاورهای است.
Dein neues Fahrrad ist der absolute Hit!
دوچرخهٔ جدیدت واقعاً محشر است!
Das Essen in dem Restaurant war ein echter Hit.
غذای آن رستوران واقعاً محشر بود.
موفقیت
«Erfolg» (موفقیت) به اثر یا محصولی موفق اشاره میکند، حتی اگر مخاطبان بسیار زیادی نداشته باشد. در مقابل، «Ein Hit» (اثر بسیار موفق) چیزی است که بهویژه محبوب و بسیار موفق است. برای فیلمی که عملکرد خوبی دارد، «Erfolg» مناسب است؛ اما وقتی شور و هیجان زیاد و فروش بالاست، «Hit» مناسبتر است.

Der neue Film begeisterte Millionen Zuschauer und wurde weltweit zum Hit.
فیلم جدید میلیونها تماشاگر را هیجانزده کرد و در سراسر جهان به یک اثر موفق تبدیل شد.
Der neue Film war trotz mäßiger Besucherzahlen ein finanzieller Erfolg.
فیلم جدید، با وجود تعداد متوسط تماشاگران، از نظر مالی موفق بود.