
der Kracher
موفقیت بزرگ
در زبان محاوره، موفقیتی بزرگ، رویدادی بسیار هیجانانگیز یا محصولی تماشایی.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
آلبوم جدید گروه واقعاً موفقیت بزرگی است.
موفقیت بزرگ / ترقه
der Kracher, die Kracher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفقیت بزرگ
در زبان محاوره، موفقیتی بزرگ، رویدادی بسیار هیجانانگیز یا محصولی تماشایی.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
آلبوم جدید گروه واقعاً موفقیت بزرگی است.

ترقه
وسیلهای آتشبازی که صدای انفجار بلندی ایجاد میکند؛ ترقه یا فشفشهٔ صدادار.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
بچهها شب سال نو در خیابان کلی ترقه روشن کردند.

بازی بزرگ
در زبان ورزشی، عنوانی برای یک بازی مهم و سطحبالا؛ مسابقهای بسیار هیجانانگیز و تماشایی بین تیمهای قدرتمند.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
فینال روز یکشنبه یک بازی بزرگ واقعی بین دو بهترین تیم لیگ خواهد بود.

جوک خیلی خندهدار
در زبان محاوره، جوکی بسیار خندهدار که باعث خندهٔ بلند میشود.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
او پشت سر هم جوکهای خیلی خندهدار تعریف کرد و همه خندیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kracher» (ترقه یا موفقیت بزرگ) از فعل «krachen» (صدای انفجار بلندی ایجاد کردن) گرفته شده است. «einen lauten Knall machen» (صدای انفجار بلندی ایجاد کردن). ایدهٔ برخورد یا انفجار ناگهانی و بلند در همهٔ معناهای آن دیده میشود: وسیلهٔ آتشبازی پرسروصدا، موفقیت چشمگیر، جوک خندهدار یا رویداد ورزشی هیجانانگیز.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
صدای بلند ترکیدن وسایل آتشبازی سگ را ترساند.
بهجز معنای «Feuerwerkskörper» (وسیلهٔ آتشبازی)، واژهٔ «Kracher» (موفقیت بزرگ یا بازی بزرگ) تقریباً فقط در زبان محاورهٔ غیررسمی به کار میرود. در متنهای رسمی یا نوشتاری، این واژه اغلب بیش از حد خودمانی به نظر میرسد.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
فیلم قبلی او در گیشه واقعاً موفقیت بزرگی بود.
اینکه کدام معنا منظور است، تقریباً همیشه از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از شب سال نو باشد، منظور وسیلهٔ آتشبازی است. در بافت ورزشی، منظور بازی بزرگ است و در گفتوگو دربارهٔ جوک، به یک نکتهٔ خندهدار اشاره دارد.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
دربی بین دو رقیب همشهری، بازی بزرگ ماه است.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
او جوکی تعریف کرد، اما نکتهٔ خندهدارش تازه آخر کار معلوم شد.
در معنای «Erfolg» (موفقیت) یا «Highlight» (نقطهٔ اوج)، واژهٔ «Kracher» (موفقیت بزرگ) اغلب با صفتهایی مانند «echt» (واقعی)، «absolut» (کاملاً) یا «richtig» (واقعاً) تقویت میشود تا کیفیت خاص آن تأکید شود.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
مهمانی دیشب واقعاً موفقیت بزرگی بود!
وقتی صحبت از وسایل آتشبازی است، فعلهای رایج عبارتاند از «Kracher zünden» (ترقه روشن کردن)، «Kracher anzünden» (ترقه را آتش زدن) یا «Kracher werfen» (ترقه پرتاب کردن).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
روشن کردن ترقه خارج از شب سال نو ممنوع است.
چکش
هر دو واژه در زبان محاورهای برای چیزی بسیار تأثیرگذار به کار میروند. «Der Hammer» (محشر بودن) بیشتر شگفتی شخصی یا احساس بیشرمانه بودن چیزی را بیان میکند، درحالیکه «der Kracher» (موفقیت بزرگ) بیشتر بر موفقیتی بزرگ، رویدادی هیجانانگیز یا محصولی جذاب تأکید دارد. برای بیان واکنش خود از «Hammer» (محشر بودن) و برای تأثیر عمومی از «Kracher» (موفقیت بزرگ) استفاده کنید.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
فیلم جدید نزد تماشاگران یک موفقیت بزرگ است.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
از نظر من، فیلم جدید واقعاً محشر است.