
der Köter
سگ پست
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای سگ، بهویژه سگ دورگه یا سگی که مزاحم تلقی میشود.
Nimm gefälligst deinen Köter an die Leine, er bellt die ganze Zeit!
لطفاً سگ پستت را به قلاده ببند؛ تمام مدت دارد پارس میکند!
سگ پست
der Köter, die Köter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ پست
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای سگ، بهویژه سگ دورگه یا سگی که مزاحم تلقی میشود.
Nimm gefälligst deinen Köter an die Leine, er bellt die ganze Zeit!
لطفاً سگ پستت را به قلاده ببند؛ تمام مدت دارد پارس میکند!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Köter |
| Genitiv | des Köters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köter | die Köter |
| Akkusativ | den Köter | die Köter |
| Dativ | dem Köter | den Kötern |
| Genitiv | des Köters | der Köter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Köter» (سگ پست) واژهای بسیار تحقیرآمیز و عامیانه برای سگ است. از آن برای بیان ناراحتی یا تحقیر استفاده میشود و باید حتماً در گفتوگوهای مؤدبانه از آن پرهیز کرد.
Der Nachbar hat sich über den bellenden Köter von nebenan beschwert.
همسایه از سگ پستِ پارسکنانِ خانهٔ کناری شکایت کرد.
این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که گوینده عصبانی است. این واژه معمولاً همراه با ضمیر ملکی میآید تا صاحب سگی را که مزاحم تلقی میشود مشخص کند.
Kannst du bitte deinen Köter zurückrufen?
میشود لطفاً سگ پستت را صدا بزنی برگردد؟
این واژه از «Kötter» (خردهکشاورز که در کلبهای ساده زندگی میکرد) گرفته شده است؛ چنین کلبهای «Kate» (کلبه) نام داشت. «Köter» (سگ ساده و دورگه) در اصل به سگ ساده و غیرخالصِ چنین کشاورزی گفته میشد و همین موضوع معنای تحقیرآمیز امروزی آن را توضیح میدهد.
Früher nannte man die Hunde der armen Leute oft Köter.
در گذشته، مردم اغلب سگهای آدمهای فقیر را سگ پست مینامیدند.
سگ
«der Hund» (سگ) و «der Köter» (سگ پست) هر دو به یک حیوان اهلی اشاره میکنند. «der Hund» واژهای خنثی است، درحالیکه «der Köter» عامیانه و بهشدت تحقیرآمیز است و اغلب بهدلیل ظاهر حیوان یا مزاحمدانستن آن چنین لحنی دارد. در موقعیتی بیطرفانه از «der Hund» و برای تحقیر عمدی از «der Köter» استفاده کنید.

Der Nachbar schimpfte über den Köter, der wieder in seinem Garten wühlte.
همسایه به آن سگ پستی که دوباره در باغش زمین را میکند ناسزا گفت.
Der Hund wartet ruhig vor der Bäckerei auf seine Besitzerin.
سگ آرام جلوی نانوایی منتظر صاحبش است.