
der Hund
سگ
پستانداری اهلی که اغلب بهعنوان حیوان خانگی نگهداری میشود و به وفاداریاش معروف است.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
سگ ما هر روز پشت در منتظر میماند تا به خانه برگردیم.
سگ
der Hund, die Hunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ
پستانداری اهلی که اغلب بهعنوان حیوان خانگی نگهداری میشود و به وفاداریاش معروف است.
Unser Hund wartet jeden Tag an der Tür, bis wir nach Hause kommen.
سگ ما هر روز پشت در منتظر میماند تا به خانه برگردیم.

علت اصلی مشکل
اصطلاحی محاورهای به معنی: این علت واقعی مشکل است.
Wir haben zu wenig Personal für zu viel Arbeit – genau da liegt der Hund begraben.
برای اینهمه کار، نیروی کافی نداریم؛ دقیقاً علت اصلی مشکل همین است.

به فلاکت افتادن
اصطلاحی محاورهای به معنی: گرفتار وضعیت بد مالی یا جسمی شدن.
Seit er spielsüchtig ist, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
از وقتی به قمار اعتیاد پیدا کرده، از نظر مالی واقعاً به فلاکت افتاده است.

به نابودی کشیده شدن
اصطلاحی محاورهای به معنی: از بین رفتن، نابود شدن یا شکست خوردن.
Wenn wir keine neuen Kunden finden, wird die Firma bald vor die Hunde gehen.
اگر مشتریهای جدید پیدا نکنیم، شرکت بهزودی نابود خواهد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hunde |
| Genitiv | des Hunds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hund | die Hunde |
| Akkusativ | den Hund | die Hunde |
| Dativ | dem Hund | den Hunden |
| Genitiv | des Hunds des Hundes | der Hunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Hund» (سگ) یک واژهٔ پایهٔ بسیار پربازده است و اسمهای مرکب زیادی میسازد. واژهٔ اول اغلب توضیح میدهد که چه چیزی با سگ ارتباط دارد؛ برای مثال «Hundefutter» (غذای سگ) یا «Hundeleine» (بند سگ).
Bitte kaufe noch eine Packung Hundefutter.
لطفاً یک بستهٔ دیگر غذای سگ بخر.
Vergiss die Hundeleine nicht, wenn du mit ihm spazieren gehst.
وقتی با او برای پیادهروی میروی، قلادهٔ سگ را فراموش نکن.
در زبان روزمره، «Hund» (سگ) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit dem Hund Gassi gehen» (سگ را برای پیادهروی بردن)، «einen Hund halten» (سگ داشتن) یا جملهٔ «der Hund bellt» (سگ پارس میکند).
Jeden Abend muss ich mit dem Hund Gassi gehen.
هر شب باید سگ را برای پیادهروی ببرم.
اصطلاح «da liegt der Hund begraben» (علت اصلی مشکل همین است) یک عبارت ثابت است. از آن بهصورت جملهٔ کامل یا جملهٔ وابسته برای نام بردن از علت واقعی یک مشکل استفاده میشود.
Das Auto startet nicht, weil die Batterie leer ist. Aha, da liegt also der Hund begraben!
ماشین روشن نمیشود، چون باتری خالی است. آهان، پس علت اصلی مشکل همین است!
اصطلاح «auf den Hund gekommen sein» (به فلاکت افتادن) وضعیت بدی را توصیف میکند و با فعل «sein» (بودن) صرف میشود. این اصطلاح معمولاً به وضعیت مالی یا جسمی یک شخص مربوط است.
Nachdem er seine Arbeit verloren hat, ist er finanziell wirklich auf den Hund gekommen.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، از نظر مالی واقعاً به فلاکت افتاد.
اصطلاح «vor die Hunde gehen» (به نابودی کشیده شدن) روند شکست یا زوال را توصیف میکند و با فعل «gehen» (رفتن) صرف میشود. این اصطلاح میتواند دربارهٔ اشخاص و همچنین چیزهایی مانند شرکتها یا برنامهها به کار برود.
Ohne eine grundlegende Sanierung wird das alte Haus bald vor die Hunde gehen.
بدون بازسازی اساسی، این خانهٔ قدیمی بهزودی به نابودی کشیده خواهد شد.
سگ پست
«der Hund» (سگ) و «der Köter» (سگ پست) هر دو به یک حیوان اهلی اشاره میکنند. «der Hund» واژهای خنثی است، درحالیکه «der Köter» عامیانه و بهشدت تحقیرآمیز است و اغلب بهدلیل ظاهر حیوان یا مزاحمدانستن آن چنین لحنی دارد. در موقعیتی بیطرفانه از «der Hund» و برای تحقیر عمدی از «der Köter» استفاده کنید.

Der Hund wartet ruhig vor der Bäckerei auf seine Besitzerin.
سگ آرام جلوی نانوایی منتظر صاحبش است.
Der Nachbar schimpfte über den Köter, der wieder in seinem Garten wühlte.
همسایه به آن سگ پستی که دوباره در باغش زمین را میکند ناسزا گفت.