
elektrisch
برقی
مربوط به برق؛ با برق کار میکند، با برق تولید میشود یا به برق ارتباط دارد.
Ich habe mir eine elektrische Zahnbürste gekauft.
برای خودم یک مسواک برقی خریدم.
برقی / پُرتنش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برقی
مربوط به برق؛ با برق کار میکند، با برق تولید میشود یا به برق ارتباط دارد.
Ich habe mir eine elektrische Zahnbürste gekauft.
برای خودم یک مسواک برقی خریدم.

پُرتنش
در معنای مجازی، فضا یا حالوهوایی را توصیف میکند که سرشار از هیجان، تنش یا انتظار زیاد است.
Vor dem Finale herrschte im Stadion eine elektrische Stimmung.
پیش از مسابقهٔ نهایی، ورزشگاه حالوهوایی پُرتنش داشت.
| شکل پایه | elektrisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elektrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elektrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elektrisch اضافه کنید.
صفت «elektrisch» (برقی) از اسم «die Elektrizität» (برق) گرفته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفتهایی به کار میرود که تعلق یا ویژگی را بیان میکنند.
Die Erfindung der elektrischen Glühbirne hat die Welt verändert.
اختراع لامپ برقی دنیا را تغییر داد.
«elektrisch» (برقی) در معنای واقعی خود اغلب با واژههای فنی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «elektrischer Strom» (جریان برق)، «ein elektrisches Gerät» (یک وسیلهٔ برقی) و «elektrische Energie» (انرژی برق).
Moderne Autos haben viele elektrische Bauteile.
خودروهای امروزی قطعات برقی زیادی دارند.
Ein Blitz ist eine gewaltige elektrische Entladung.
صاعقه تخلیهٔ الکتریکی بسیار شدیدی است.
معنای مجازی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی «elektrisch» (پُرتنش) با اسمهای انتزاعی مانند «Stimmung» (حالوهوا)، «Atmosphäre» (فضا) یا «Spannung» (تنش) به کار میرود، تنش عاطفی زیادی را توصیف میکند.
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse herrschte eine elektrische Spannung im Raum.
پیش از اعلام نتایج، فضای اتاق سرشار از تنش بود.
الکترونیکی
«elektrisch» (برقی) و «elektronisch» (الکترونیکی) هر دو میتوانند دستگاهی را توصیف کنند که با برق سروکار دارد. «elektrisch» بیش از همه بر این تأکید میکند که چیزی با برق کار میکند یا به برق مربوط است؛ «elektronisch» بر کارکرد با قطعات الکترونیکی تأکید میکند. بنابراین برای تأمین انرژی، «elektrisch» و برای کنترل داخلی، «elektronisch» مناسب است.

Der elektrische Rollladen wird mit Strom betrieben.
کرکرهٔ برقی با جریان برق کار میکند.
Der elektronische Rollladen wird von einem kleinen Chip gesteuert.
یک تراشهٔ کوچک کرکرهٔ الکترونیکی را کنترل میکند.