
der Kokon
پیله
پوششی محافظ که برخی لاروهای حشرات یا جانوران دیگر از رشتههای خود میسازند و در آن به جانور بالغ تبدیل میشوند.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
سرانجام یک پروانه از پیله بیرون آمد.
پیله / پناهگاه
der Kokon, die Kokons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیله
پوششی محافظ که برخی لاروهای حشرات یا جانوران دیگر از رشتههای خود میسازند و در آن به جانور بالغ تبدیل میشوند.
Aus dem Kokon schlüpfte schließlich ein Schmetterling.
سرانجام یک پروانه از پیله بیرون آمد.

پناهگاه
محیطی محافظ و بسته که فرد به آن پناه میبرد یا در آن از دنیای بیرون دور نگه داشته میشود.
In ihrer kleinen Wohnung schuf sie sich einen gemütlichen Kokon.
او در آپارتمان کوچک خود برای خودش پناهگاهی دنج درست کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kokons |
| Genitiv | des Kokons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kokon | die Kokons |
| Akkusativ | den Kokon | die Kokons |
| Dativ | dem Kokon | den Kokons |
| Genitiv | des Kokons | der Kokons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای همراه «Kokon» (پیله) معمولاً معنی آن را نشان میدهند: واژههایی مانند «Larve» (لارو)، «Raupe» (کرم پروانه)، «Fäden» (رشتهها) یا «schlüpfen» (بیرون آمدن) به پوشش محافظ جانور اشاره میکنند. در کنار واژههایی مانند «Wohnung» (آپارتمان)، «Rückzug» (خلوت کردن) یا «Außenwelt» (دنیای بیرون)، «Kokon» (پیله) معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Die Raupe blieb mehrere Wochen in ihrem Kokon.
کرم پروانه چند هفته در پیلهاش ماند.
Nach dem Umzug wurde die Wohnung für ihn zu einem schützenden Kokon.
پس از اسبابکشی، آن آپارتمان برای او به پناهگاهی محافظ تبدیل شد.
در معنی زیستشناختی، «Kokon» (پیله) اغلب با فعلهایی مانند «spinnen» (تنیدن)، «bilden» (تشکیل دادن)، «schlüpfen» (بیرون آمدن) و «verlassen» (ترک کردن) به کار میرود. عبارت «aus dem Kokon schlüpfen» (از پیله بیرون آمدن) بهویژه رایج است.
Die Seidenraupe spinnt einen Kokon aus feinen Fäden.
کرم ابریشم از رشتههای ظریف یک پیله میتند.
Nach einigen Tagen verließ der Falter seinen Kokon.
پروانه پس از چند روز پیلهاش را ترک کرد.
وقتی «Kokon» دربارهٔ انسانها به کار میرود، تقریباً همیشه معنایی مجازی دارد و اغلب به خلوت کردن اختیاری از دنیای بیرون اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in einen Kokon zurückziehen» (به پیلهای پناه بردن) و «sich einen Kokon schaffen» (برای خود پناهگاهی ساختن).
Nach den stressigen Arbeitstagen zog sie sich in ihren Kokon zurück.
او پس از روزهای پراسترس کاری به پناهگاه خودش پناه برد.
Mit Musik und Büchern schuf er sich einen persönlichen Kokon.
او با موسیقی و کتابها برای خودش پناهگاهی شخصی ساخت.