آلمانی فعل B2 رتبه 14758

bröckeln

خرد شدن / سست شدن

bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bröckeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bröckeln vs zerbröckeln

خرد و متلاشی شدن

وقتی از یک دیوار قدیمی تکه‌های کوچکی جدا می‌شوند، اغلب «⁨bröckeln⁩» (خرد شدن) و «⁨zerbröckeln⁩» (خرد و متلاشی شدن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Bröckeln⁩» بر جداشدن پیوستهٔ مواد تأکید می‌کند و ممکن است فقط به سطح محدود باشد. «⁨Zerbröckeln⁩» بیشتر بر ازدست‌دادن انسجام مادهٔ موردنظر تأکید دارد؛ دیوار هنوز لازم نیست کاملاً فروپاشیده باشد.

مثال تصویری برای zerbröckeln
bröckeln

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.

سطح دیوار قدیمی خرد می‌شود و تکه‌های کوچکی از آن جدا می‌شوند.

zerbröckeln

Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.

دیوار قدیمی به‌آرامی خرد و متلاشی می‌شود و بخش‌های بیشتری از آن کم‌کم به تکه‌های کوچک فرو می‌ریزد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerbröckeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...