
bröckeln
خرد شدن
به تکههای کوچک تبدیل شدن یا به شکل تکههای کوچک جدا شدن، بهویژه دربارهٔ مواد سخت یا خشک.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
گچ قدیمی از روی دیوار خرد میشود و میریزد.
خرد شدن / سست شدن
bröckeln – bröckelte – ist gebröckelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد شدن
به تکههای کوچک تبدیل شدن یا به شکل تکههای کوچک جدا شدن، بهویژه دربارهٔ مواد سخت یا خشک.
Der alte Putz bröckelt von der Wand.
گچ قدیمی از روی دیوار خرد میشود و میریزد.

سست شدن
بهتدریج ضعیف شدن یا کمکم از هم پاشیدن، برای مثال دربارهٔ اعتماد، حمایت یا همبستگی.
Nach mehreren Skandalen bröckelt das Vertrauen in die Regierung.
پس از چند رسوایی، اعتماد به دولت در حال سست شدن است.
| ich | bröckle bröckele |
|---|---|
| du | bröckelst |
| er/sie/es | bröckelt |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt |
| sie | bröckeln |
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
| ich | bin gebröckelt habe gebröckelt |
|---|---|
| du | bist gebröckelt hast gebröckelt |
| er/sie/es | ist gebröckelt hat gebröckelt |
| wir | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| ihr | seid gebröckelt habt gebröckelt |
| sie | sind gebröckelt haben gebröckelt |
| du | bröckele! bröckle!, bröckel! |
|---|---|
| ihr | bröckelt! |
| Sie | bröckeln Sie! |
| ich | war gebröckelt hatte gebröckelt |
|---|---|
| du | warst gebröckelt hattest gebröckelt |
| er/sie/es | war gebröckelt hatte gebröckelt |
| wir | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ihr | wart gebröckelt hattet gebröckelt |
| sie | waren gebröckelt hatten gebröckelt |
| ich | werde bröckeln |
|---|---|
| du | wirst bröckeln |
| er/sie/es | wird bröckeln |
| wir | werden bröckeln |
| ihr | werdet bröckeln |
| sie | werden bröckeln |
| ich | bröckele bröckle |
|---|---|
| du | bröckelst bröcklest |
| er/sie/es | bröckele bröckle |
| wir | bröckeln |
| ihr | bröckelt bröcklet |
| sie | bröckeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bröckelte |
|---|---|
| du | bröckeltest |
| er/sie/es | bröckelte |
| wir | bröckelten |
| ihr | bröckeltet |
| sie | bröckelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bröckeln |
|---|---|
| با zu | zu bröckeln |
| Partizip I | bröckelnd |
| Partizip II | gebröckelt |
در مورد «bröckeln» (خرد شدن)، مواد عینی مانند گچ، آجرکاری یا رنگ معمولاً نشاندهندهٔ معنای تحتاللفظی هستند. اما اگر اسمهای انتزاعی مانند اعتماد، حمایت یا همبستگی در جمله بیایند، منظور ضعیف شدن تدریجی است.
Der Putz bröckelt von der alten Fassade.
گچ از روی نمای قدیمی خرد میشود و میریزد.
Nach dem Streit bröckelt der Zusammenhalt in der Gruppe.
پس از آن مشاجره، همبستگی در گروه در حال سست شدن است.
وقتی منظور ماده باشد، «bröckeln» (خرد شدن) اغلب با «Putz» (گچ)، «Mauerwerk» (آجرکاری)، «Farbe» (رنگ) یا «Beton» (بتن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «von» (از) اغلب سطحی را نشان میدهد که ماده از آن جدا میشود.
Der bröckelnde Putz musste vollständig entfernt werden.
گچ در حال خرد شدن باید کاملاً برداشته میشد.
برای معنی مجازی، «Vertrauen» (اعتماد)، «Unterstützung» (حمایت)، «Zusammenhalt» (همبستگی) و «Autorität» (اقتدار) بهویژه اغلب بهعنوان فاعل به کار میروند. این فعل روندی تدریجی را توصیف میکند که اغلب با بیان زمان یا علت، جزئیتر توضیح داده میشود.
Durch die widersprüchlichen Aussagen bröckelt ihre Glaubwürdigkeit langsam.
بهدلیل اظهارات متناقض، اعتبار او بهآرامی در حال سست شدن است.
خرد و متلاشی شدن
وقتی از یک دیوار قدیمی تکههای کوچکی جدا میشوند، اغلب «bröckeln» (خرد شدن) و «zerbröckeln» (خرد و متلاشی شدن) هر دو مناسباند. «Bröckeln» بر جداشدن پیوستهٔ مواد تأکید میکند و ممکن است فقط به سطح محدود باشد. «Zerbröckeln» بیشتر بر ازدستدادن انسجام مادهٔ موردنظر تأکید دارد؛ دیوار هنوز لازم نیست کاملاً فروپاشیده باشد.

Die alte Mauer bröckelt an der Oberfläche, und kleine Stücke lösen sich ab.
سطح دیوار قدیمی خرد میشود و تکههای کوچکی از آن جدا میشوند.
Die alte Mauer zerbröckelt langsam, und immer mehr von ihr fällt in kleinen Stücken auseinander.
دیوار قدیمی بهآرامی خرد و متلاشی میشود و بخشهای بیشتری از آن کمکم به تکههای کوچک فرو میریزد.