
der Kommandeur
فرمانده
افسری که فرماندهی یک یگان یا تشکیلات نظامی را بر عهده دارد. او مسئول هدایت، آموزش و آمادهبهکاری سربازان تحت فرمان خود است.
Der Kommandeur gab den Befehl zum Aufbruch.
فرمانده دستور حرکت را صادر کرد.
فرمانده
der Kommandeur, die Kommandeure
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمانده
افسری که فرماندهی یک یگان یا تشکیلات نظامی را بر عهده دارد. او مسئول هدایت، آموزش و آمادهبهکاری سربازان تحت فرمان خود است.
Der Kommandeur gab den Befehl zum Aufbruch.
فرمانده دستور حرکت را صادر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kommandeure |
| Genitiv | des Kommandeurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommandeur | die Kommandeure |
| Akkusativ | den Kommandeur | die Kommandeure |
| Dativ | dem Kommandeur | den Kommandeuren |
| Genitiv | des Kommandeurs | der Kommandeure |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Kommandeur» (فرمانده) به خانوادهٔ واژگانیِ «das Kommando» (فرمان، اختیار فرماندهی) و فعل «kommandieren» (فرمان دادن) تعلق دارد. بنابراین، فرمانده کسی است که فرمان میدهد.
Nur der Kapitän darf die Mannschaft kommandieren.
فقط کاپیتان اجازه دارد به خدمه فرمان بدهد.
این واژه تقریباً منحصراً در حوزهٔ نظامی به کار میرود. این واژه به افسری در جایگاه رهبریِ یک یگان یا تشکیلات اشاره دارد.
Der Kommandeur der Marinebasis inspizierte die Truppen.
فرماندهٔ پایگاه نیروی دریایی نیروها را بازرسی کرد.
فرمانده کسی است که هدایت میکند و تصمیم میگیرد. فعلهای معمول در این زمینه عبارتاند از «Befehle geben» (دستور دادن)، «eine Einheit führen» (یک یگان را هدایت کردن) یا «die Verantwortung tragen» (مسئولیت را بر عهده داشتن).
Der Kommandeur trägt die volle Verantwortung für seine Soldaten.
فرمانده مسئولیت کامل سربازانش را بر عهده دارد.
فرمانده
هر دو واژه به یک فرماندهٔ نظامی که اختیار صدور فرمان دارد اشاره میکنند. «Der Kommandeur» (فرمانده) بهویژه برای افسری به کار میرود که در رأس یک یگان یا تشکیلات نظامی قرار دارد و به همین دلیل لحنی کاملاً نظامی و رسمی دارد. «Der Kommandant» (فرمانده) معنای گستردهتری دارد و برای فرماندهٔ یک کشتی، دژ یا کلانتری هم مناسب است.

Der Kommandeur der Einheit informierte seine Soldaten über den Einsatz.
فرماندهٔ یگان، سربازانش را از مأموریت مطلع کرد.
Der Kommandant des Schiffes überprüfte vor der Abfahrt die Besatzung.
فرماندهٔ کشتی پیش از حرکت، خدمه را بازرسی کرد.