
der Heerführer
فرماندهٔ سپاه
رهبر نظامیای که فرماندهی یک سپاه یا یگانهای بزرگ نظامی را بر عهده دارد؛ سردار.
Der Heerführer führte seine Truppen in die entscheidende Schlacht.
فرمانده سپاهش را به نبرد سرنوشتساز برد.
فرماندهٔ سپاه
der Heerführer, die Heerführer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرماندهٔ سپاه
رهبر نظامیای که فرماندهی یک سپاه یا یگانهای بزرگ نظامی را بر عهده دارد؛ سردار.
Der Heerführer führte seine Truppen in die entscheidende Schlacht.
فرمانده سپاهش را به نبرد سرنوشتساز برد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Heerführer |
| Genitiv | des Heerführers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heerführer | die Heerführer |
| Akkusativ | den Heerführer | die Heerführer |
| Dativ | dem Heerführer | den Heerführern |
| Genitiv | des Heerführers | der Heerführer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heerführer» (فرماندهٔ سپاه) از «Heer» (سپاه) و «Führer» (رهبر) ساخته شده است. بنابراین این واژه به کسی اشاره میکند که سپاهی را فرماندهی میکند.
Der Heerführer plante den Angriff sorgfältig.
فرماندهٔ سپاه حمله را با دقت برنامهریزی کرد.
امروزه «Heerführer» (فرماندهٔ سپاه) بیشتر در متنهای تاریخی، نظامی یا ادبی به کار میرود. موضوع این متنها اغلب جنگها، نبردها و یگانهای بزرگ نظامی است.
In der Chronik wird der Heerführer als erfahrener Stratege beschrieben.
در سالنامه از فرماندهٔ سپاه بهعنوان راهبردپردازی باتجربه یاد شده است.
با «Heerführer» (فرماندهٔ سپاه) اغلب فعلها و عبارتهایی مانند «der Heerführer befehligt Truppen» (فرماندهٔ سپاه به نیروها فرمان میدهد)، «der Heerführer zieht in die Schlacht» (فرماندهٔ سپاه به نبرد میرود) و «unter dem Heerführer stehen» (زیر فرمان فرماندهٔ سپاه بودن) به کار میروند.
Unter dem Heerführer zogen die Truppen am Morgen in die Schlacht.
نیروها صبح زیر فرمان فرماندهٔ سپاه به نبرد رفتند.
فرمانده
هر دو واژه به یک رهبر نظامی اشاره میکنند. «Kommandeur» (فرمانده) معمولاً فرماندهی یک یگان یا تشکیلات مشخص را بر عهده دارد و عنوان یک سمت نظامی مشخص است. «Heerführer» (فرماندهٔ سپاه) فرماندهی یک سپاه بزرگ را بر عهده دارد و کلیتر یا تاریخیتر به گوش میرسد. برای فرماندهٔ یک یگان مشخص از «Kommandeur» و برای رهبر نظامی یک سپاه بزرگ از «Heerführer» استفاده کنید.

Der Heerführer führte sein großes Heer sicher durch den Feldzug.
فرماندهٔ سپاه بزرگش را در طول لشکرکشی بهسلامت هدایت کرد.
Der Kommandeur führte seine Einheit sicher durch den Einsatz.
فرمانده یگانش را در طول عملیات بهسلامت هدایت کرد.