
aufgeräumt
مرتب و تمیز
مرتب و تمیز؛ طوری که هر چیزی سر جای خودش باشد و چیزی روی زمین یا اطراف پخش نباشد.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
بعد از تمیزکاری، کل اتاق دوباره مرتب شد.
مرتب و تمیز / سرحال
aufgeräumt – aufgeräumter – am aufgeräumtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب و تمیز
مرتب و تمیز؛ طوری که هر چیزی سر جای خودش باشد و چیزی روی زمین یا اطراف پخش نباشد.
Nach dem Putzen war das ganze Zimmer wieder aufgeräumt.
بعد از تمیزکاری، کل اتاق دوباره مرتب شد.

سرحال
شاد، خوشحال و خوشروحیه.
Sie kam aufgeräumt von der Feier nach Hause.
او سرحال از جشن به خانه برگشت.
| شکل پایه | aufgeräumt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeräumter |
| Superlativ | am aufgeräumtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeräumt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeräumt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgeräumt اضافه کنید.
«Aufgeräumt» (مرتب و تمیز / سرحال) Partizip II فعل جداشدنی «aufräumen» (مرتب کردن) است. این واژه در نقش صفت اغلب حالتی را توصیف میکند که پس از مرتبکاری به وجود آمده است: همهچیز مرتب است. اما دربارهٔ افراد به معنی «heiter und gut gelaunt» (شاد و خوشحال) است.
Endlich ist die Garage aufgeräumt.
بالاخره گاراژ مرتب شد.
In aufgeräumter Stimmung erzählte er von seiner Reise.
او با حالوهوایی شاد دربارهٔ سفرش تعریف کرد.
برای معنی «ordentlich und sauber» (مرتب و تمیز)، واژهٔ «aufgeräumt» (مرتب و تمیز) بهویژه برای اتاقها و محلهای کار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufgeräumtes Zimmer» (یک اتاق مرتب)، «ein aufgeräumter Schreibtisch» (یک میز کار مرتب) و «eine aufgeräumte Küche» (یک آشپزخانهٔ مرتب).
Auf ihrem aufgeräumten Schreibtisch liegt nur ein Laptop.
روی میز کار مرتب او فقط یک لپتاپ قرار دارد.
وقتی «aufgeräumt» (سرحال) دربارهٔ یک شخص یا حالوهوای او به کار میرود، حالتی شاد، آسوده و خوشحال را نشان میدهد. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «aussehen» (به نظر رسیدن از ظاهر) یا «sein» (بودن) میآید.
Trotz des langen Tages wirkte der Gastgeber aufgeräumt und freundlich.
با وجود روز طولانی، میزبان سرحال و مهربان به نظر میرسید.
مرتب / شایسته
یک اتاق میتواند هم «ordentlich» (مرتب) باشد و هم «aufgeräumt» (مرتب و تمیز). «Ordentlich» در مجموع وضعیت تمیز و منظم را توصیف میکند. «Aufgeräumt» بهویژه تأکید میکند که هر چیزی سر جای خودش است و چیزی اینطرف و آنطرف نمانده است. هر دو واژه اغلب مناسباند، اما «aufgeräumt» بیشتر توجه را به وسایلی جلب میکند که جمع و سر جای خود گذاشته شدهاند.

Das Zimmer ist aufgeräumt, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
اتاق مرتب و تمیز است و همهٔ اسباببازیها در جعبههایشان قرار دارند.
Das Zimmer ist ordentlich, und alle Spielsachen liegen in ihren Kisten.
اتاق مرتب است و همهٔ اسباببازیها در جعبههایشان قرار دارند.