
der Befehlshaber
فرمانده
شخصی که در یک سازمان سلسلهمراتبی، بهویژه در ارتش، بالاترین اختیار فرماندهی بر یک یگان یا تشکیلات را دارد.
Der Befehlshaber gab den Befehl zum Rückzug.
فرمانده دستور عقبنشینی را صادر کرد.
فرمانده
der Befehlshaber, die Befehlshaber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمانده
شخصی که در یک سازمان سلسلهمراتبی، بهویژه در ارتش، بالاترین اختیار فرماندهی بر یک یگان یا تشکیلات را دارد.
Der Befehlshaber gab den Befehl zum Rückzug.
فرمانده دستور عقبنشینی را صادر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Befehlshaber |
| Genitiv | des Befehlshabers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehlshaber | die Befehlshaber |
| Akkusativ | den Befehlshaber | die Befehlshaber |
| Dativ | dem Befehlshaber | den Befehlshabern |
| Genitiv | des Befehlshabers | der Befehlshaber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Befehlshaber» (فرمانده) اسم مرکبی است که از «Befehl» (فرمان)، s پیوندی و «Haber» (از «haben»، داشتن) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهطور لفظی شخصی را توصیف میکند که فرمان را در اختیار دارد.
Nur der Befehlshaber darf die Strategie ändern.
فقط فرمانده اجازه دارد راهبرد را تغییر دهد.
این واژه عنوانی رسمی و اداری است. تقریباً فقط در سازمانهای سلسلهمراتبی مانند ارتش، پلیس یا آتشنشانی به کار میرود.
Der Befehlshaber der Feuerwehr koordinierte den Einsatz.
فرمانده آتشنشانی عملیات را هماهنگ کرد.
برای مشخص کردن اینکه شخص بر چه چیزی فرمان دارد، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. الگو چنین است: «Befehlshaber + der/des + [Einheit im Genitiv]» (فرماندهِ + der/des + [یگان در حالت Genitiv]).
Er wurde zum Befehlshaber der gesamten Flotte ernannt.
او به فرمانده کل ناوگان منصوب شد.
فرمانده
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که در زمینهٔ نظامی بالاترین اختیار فرماندهی را دارد. «Der Kommandant» (فرمانده) بیشتر به سمت فرماندهی مشخص در یک یگان یا محل نظامی اشاره میکند، درحالیکه «Befehlshaber» (فرمانده) بیشتر بر اختیار عالیِ اعمالشده بر یک یگان یا تشکیلات تأکید دارد. در بسیاری از موقعیتهای نظامی هر دو واژه ممکناند، اما هرکدام دیدگاه متفاوتی را نشان میدهد.

Der Befehlshaber des Verbandes gab den Angriffsbefehl.
فرماندهٔ تشکیلات، دستور حمله را صادر کرد.
Der Kommandant der Festung ordnete die Reparatur der Tore an.
فرماندهٔ دژ دستور داد دروازهها را تعمیر کنند.