
der Kommandeur
قائد عسكري
ضابط يتولى قيادة وحدة عسكرية أو تشكيل عسكري. وهو مسؤول عن قيادة الجنود الخاضعين له وتدريبهم والحفاظ على جاهزيتهم للعمليات.
Der Kommandeur gab den Befehl zum Aufbruch.
أصدر القائد العسكري الأمر بالتحرك.
قائد عسكري
der Kommandeur, die Kommandeure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد عسكري
ضابط يتولى قيادة وحدة عسكرية أو تشكيل عسكري. وهو مسؤول عن قيادة الجنود الخاضعين له وتدريبهم والحفاظ على جاهزيتهم للعمليات.
Der Kommandeur gab den Befehl zum Aufbruch.
أصدر القائد العسكري الأمر بالتحرك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kommandeure |
| Genitiv | des Kommandeurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommandeur | die Kommandeure |
| Akkusativ | den Kommandeur | die Kommandeure |
| Dativ | dem Kommandeur | den Kommandeuren |
| Genitiv | des Kommandeurs | der Kommandeure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Kommandeur» (القائد العسكري) إلى عائلة الكلمة التي تضم «das Kommando» (الأمر وسلطة إصدار الأوامر) والفعل «kommandieren» (يأمر). ولذلك فالقائد العسكري هو الشخص الذي يصدر الأوامر.
Nur der Kapitän darf die Mannschaft kommandieren.
لا يُسمح إلا للقبطان بأن يأمر أفراد الطاقم.
تُستعمل هذه الكلمة تقريبًا في المجال العسكري فقط. وهي تدل على ضابط يشغل منصبًا قياديًا في وحدة أو تشكيل عسكري.
Der Kommandeur der Marinebasis inspizierte die Truppen.
فتش قائد القاعدة البحرية القوات.
القائد العسكري شخص يقود ويتخذ القرارات. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «Befehle geben» (يصدر الأوامر)، و«eine Einheit führen» (يقود وحدة)، و«die Verantwortung tragen» (يتحمل المسؤولية).
Der Kommandeur trägt die volle Verantwortung für seine Soldaten.
يتحمل القائد العسكري المسؤولية الكاملة عن جنوده.
قائد
تشير الكلمتان إلى قائد عسكري يتمتع بسلطة إصدار الأوامر. تُستخدم «Der Kommandeur» (قائد عسكري) خصوصًا لضابط يقود وحدة عسكرية أو تشكيلًا عسكريًا، ولذلك تحمل طابعًا عسكريًا رسميًا واضحًا. أما «Der Kommandant» (القائد) فهي أوسع استعمالًا، وتناسب أيضًا قائد سفينة أو حصن أو مركز شرطة.

Der Kommandeur der Einheit informierte seine Soldaten über den Einsatz.
أطلع قائد الوحدة جنوده على المهمة.
Der Kommandant des Schiffes überprüfte vor der Abfahrt die Besatzung.
تفقد قائد السفينة طاقمها قبل المغادرة.