
die Kommissarin
کارآگاه زن
افسر پلیس زنی در یک مقام مدیریتی، بهویژه در بخش تحقیقات جنایی.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
کارآگاه زن تحقیقات دربارهٔ پروندهٔ قتل جدید را هدایت میکند.
کارآگاه زن / کمیسر زن
die Kommissarin, die Kommissarinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارآگاه زن
افسر پلیس زنی در یک مقام مدیریتی، بهویژه در بخش تحقیقات جنایی.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen im neuen Mordfall.
کارآگاه زن تحقیقات دربارهٔ پروندهٔ قتل جدید را هدایت میکند.

کمیسر زن
زنی که در دولت یا یک سازمان اداری، برای مثال در اتحادیهٔ اروپا، مقام بالایی دارد.
Die EU-Kommissarin für Wettbewerb hat die neuen Richtlinien vorgestellt.
کمیسر اتحادیهٔ اروپا در امور رقابت، دستورالعملهای جدید را ارائه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Akkusativ | die Kommissarin | die Kommissarinnen |
| Dativ | der Kommissarin | den Kommissarinnen |
| Genitiv | der Kommissarin | der Kommissarinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-in» برای ساختن صورت مؤنث بسیاری از شغلها و نقشها در زبان آلمانی به کار میرود. «Die Kommissarin» (کمیسر یا کارآگاه زن) صورت مؤنث «der Kommissar» (کمیسر یا کارآگاه مرد) است.
Sie ist die erste Kommissarin in der Geschichte dieser Polizeiwache.
او نخستین کارآگاه زن در تاریخ این کلانتری است.
از بافت میتوان فهمید که منظور یک پلیس زن است یا یک سیاستمدار زن. واژههایی مانند «Polizei» (پلیس)، «Ermittlung» (تحقیقات) یا «Mordfall» (پروندهٔ قتل) به کارآگاه پلیس اشاره میکنند؛ درحالیکه «EU» (اتحادیهٔ اروپا)، «Kommission» (کمیسیون) یا «Politik» (سیاست) به سیاستمدار اشاره دارند.
Die Kommissarin befragte die Zeugen des Unfalls.
کارآگاه زن از شاهدان حادثه سؤال کرد.
Die Kommissarin für Digitales stellte ihre neue Strategie vor.
کمیسر زن در امور دیجیتال راهبرد جدید خود را ارائه کرد.
در بافت پلیسی، «Kommissarin» (کارآگاه زن) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «ermitteln» (تحقیق کردن)، «einen Fall lösen» (پروندهای را حل کردن)، «einen Täter festnehmen» (مجرمی را دستگیر کردن) یا «Zeugen verhören» (از شاهدان بازجویی کردن) ترکیب میشود.
Die Kommissarin leitet die Ermittlungen in einem komplizierten Fall.
کارآگاه زن تحقیقات یک پروندهٔ پیچیده را هدایت میکند.
در بافت سیاسی، برای مثال در اتحادیهٔ اروپا، یک کمیسر زن «für ein Ressort zuständig» (مسئول یک حوزه بودن)، «stellt Richtlinien vor» (دستورالعملهایی را ارائه کردن) یا «vertritt die Kommission» (نمایندهٔ کمیسیون بودن) است.
Die EU-Kommissarin ist für den Bereich Umwelt zuständig.
کمیسر زن اتحادیهٔ اروپا مسئول حوزهٔ محیطزیست است.
بازپرس
هنگام رسیدگی به یک جرم، هر دو واژه میتوانند به یک زن اشاره کنند. «Ermittlerin» (بازپرس) تأکید میکند که او پرونده را بررسی و اطلاعات جمعآوری میکند. «Kommissarin» (کارآگاه زن) در اینجا به افسر پلیسی با درجهٔ مربوط اشاره میکند که لزوماً سمت مدیریتی ندارد. اینکه زنی در حال تحقیق دربارهٔ یک پرونده باشد، بهتنهایی برای اینکه او را «Kommissarin» (کارآگاه زن) بنامیم کافی نیست.

Die Kommissarin leitet die Untersuchung des Einbruchs.
کارآگاه زن تحقیقات دربارهٔ سرقت را هدایت میکند.
Die Ermittlerin sammelt Informationen über den Einbruch.
بازپرس دربارهٔ سرقت اطلاعات جمعآوری میکند.