
konfus
آشفته
نامشخص، گیجکننده یا از نظر فکری نامرتب، بهطوریکه فهمیدن چیزی یا پیدا کردن مسیر دشوار باشد.
Die Erklärung war so konfus, dass niemand ihr folgen konnte.
توضیح آنقدر آشفته بود که هیچکس نتوانست آن را دنبال کند.
آشفته
konfus – konfuser – am konfusesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشفته
نامشخص، گیجکننده یا از نظر فکری نامرتب، بهطوریکه فهمیدن چیزی یا پیدا کردن مسیر دشوار باشد.
Die Erklärung war so konfus, dass niemand ihr folgen konnte.
توضیح آنقدر آشفته بود که هیچکس نتوانست آن را دنبال کند.
| شکل پایه | konfus |
|---|---|
| Komparativ | konfuser |
| Superlativ | am konfusesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konfus اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konfus اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konfus اضافه کنید.
«Konfus» (آشفته) اغلب برای توصیف توضیحها، فکرها، متنها یا استدلالها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine konfuse Erklärung» (توضیحی آشفته)، «konfuse Gedanken» (فکرهای آشفته) و «eine konfuse Argumentation» (استدلالی آشفته).
Seine konfusen Gedanken machten das Gespräch schwierig.
فکرهای آشفتهاش گفتوگو را دشوار کرد.
«Konfus» (آشفته) اغلب بعد از فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن)، «bleiben» (ماندن) یا «werden» (شدن) میآید. در این جایگاه، حالت یک شخص، گفته یا متن را توصیف میکند.
Nach der langen Diskussion blieb die Argumentation konfus.
پس از بحث طولانی، استدلال همچنان آشفته ماند.
وقتی «konfus» (آشفته) درباره یک شخص به کار میرود، معمولاً به فکرهای نامرتب یا رفتار نامطمئن او اشاره دارد. وقتی درباره متن یا توضیحی به کار میرود، بیشتر یعنی نحوه ارائه مطلب بهسختی فهمیده میشود.
Nach der schlaflosen Nacht wirkte der Redner konfus.
پس از شب بیخوابی، سخنران آشفته به نظر میرسید.
Der Bericht war konfus und ließ mehrere Fragen offen.
گزارش آشفته بود و چند پرسش را بیپاسخ گذاشت.
نامشخص
یک توضیح که درک آن دشوار است میتواند هم «unklar» (نامشخص) باشد و هم «konfus» (آشفته). «Unklar» بهطور کلی میگوید که معنای توضیح روشن نیست. «Konfus» علاوه بر این تأکید میکند که افکار نامنظم به نظر میرسند. وقتی همین درهمریختگی فهمیدن توضیح را دشوار میکند، از «konfus» استفاده کنید.

Seine Erklärung des Ablaufs ist konfus, weil er ständig zwischen den einzelnen Schritten springt.
توضیح او دربارهٔ روند کار آشفته است، چون مدام بین مراحل مختلف جابهجا میشود.
Seine Erklärung des Ablaufs ist unklar, weil nicht deutlich wird, was zuerst passieren soll.
توضیح او دربارهٔ روند کار نامشخص است، چون معلوم نیست ابتدا چه اتفاقی باید بیفتد.