
unklar
نامشخص
چیزی که روشن نیست یا درک، تشخیص یا دریافت آن دشوار است؛ مبهم یا چندپهلو.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
پاسخ او به پرسشم خیلی نامشخص بود.
نامشخص
unklar – unklarer – am unklarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامشخص
چیزی که روشن نیست یا درک، تشخیص یا دریافت آن دشوار است؛ مبهم یا چندپهلو.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
پاسخ او به پرسشم خیلی نامشخص بود.

نامعلوم
چیزی که قطعی نیست، نامعلوم است یا هنوز دربارهٔ آن تصمیم گرفته نشده است.
Es ist noch unklar, wer die Wahl gewinnen wird.
هنوز معلوم نیست چه کسی در انتخابات پیروز خواهد شد.

دربارهٔ چیزی مطمئن نبودن
دربارهٔ چیزی شخصاً مطمئن یا تصمیمگرفته نبودن.
Ich bin mir noch unklar darüber, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
هنوز مطمئن نیستم که پیشنهاد شغلی را قبول کنم یا نه.
| شکل پایه | unklar |
|---|---|
| Komparativ | unklarer |
| Superlativ | am unklarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unklar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unklar اضافه کنید.
صفت «unklar» (نامشخص) مخالف «klar» (روشن) است. پیشوند «un-» در زبان آلمانی بسیار پربازده است و اغلب برای برعکس کردن معنای یک صفت یا قید به کار میرود.
Seine Handschrift ist so unklar, dass ich sie nicht lesen kann.
دستخط او آنقدر نامشخص است که نمیتوانم آن را بخوانم.
برای بیان نامعلومی، اغلب از ساختار «Es ist unklar, ...» (مشخص نیست که ...) استفاده میشود و پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید. این جملهٔ پیرو که اغلب با «ob» (آیا)، «wer» (چه کسی) یا «wann» (چه زمانی) آغاز میشود، دقیقاً مشخص میکند چه چیزی نامعلوم است.
Es ist unklar, ob er zur Party kommen wird.
مشخص نیست که او به مهمانی خواهد آمد یا نه.
عبارت «sich über etwas unklar sein» (دربارهٔ چیزی مطمئن نبودن) عدم اطمینان شخصی را بیان میکند. به ساختار بازتابی توجه کنید: شخصی که مطمئن نیست، با یک ضمیر در حالت Dativ میآید، مانند mir، dir یا sich.
Sie ist sich noch unklar darüber, ob sie den Job annehmen soll.
او هنوز مطمئن نیست که آن شغل را قبول کند یا نه.
ناشناخته
یک علت زمانی «unbekannt» (ناشناخته) است که اطلاعات لازم دربارهٔ آن در دست نباشد. وقتی اطلاعات موجود پاسخ روشنی نمیدهند یا چند توضیح ممکن وجود دارد، آن علت «unklar» (نامشخص) است. وقتی هیچ اطلاعاتی وجود ندارد، «unbekannt» مناسب است؛ اما برای شواهد متناقض یا مبهم، «unklar» به کار میرود.

Die Ursache des Stromausfalls ist unklar, weil die Messungen einander widersprechen.
علت قطعی برق نامشخص است، چون اندازهگیریها با یکدیگر تناقض دارند.
Die Ursache des Stromausfalls ist unbekannt, weil bisher keine Daten vorliegen.
علت قطعی برق ناشناخته است، چون هنوز هیچ دادهای در دست نیست.