
durcheinander
درهموبرهم
در وضعیتی آشفته یا بینظم.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
بعد از اسبابکشی، همهٔ جعبهها و وسایل هنوز درهموبرهم بودند.
درهموبرهم / آشفته / نامنظم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهموبرهم
در وضعیتی آشفته یا بینظم.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
بعد از اسبابکشی، همهٔ جعبهها و وسایل هنوز درهموبرهم بودند.

آشفته
از نظر ذهنی گیج، سردرگم یا از نظر عاطفی پریشان بودن.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
خبر غیرمنتظره کاملاً مرا آشفته کرد.

نامنظم
به شکلی نامنظم، غیرترتیبی یا غیرمنطقی صحبت کردن یا رفتار کردن.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
آنقدر هیجانزده بود که ماجراها را کاملاً نامنظم تعریف کرد.
این واژه از «durch» (از میان) و «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. معنی تحتاللفظی «durch einander hindurch» (از میان یکدیگر) تصویری روشن از آشفتگی و بینظمی ایجاد میکند.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
همهٔ نخها آنقدر درهموبرهم شده بودند که دیگر نمیشد آنها را از هم باز کرد.
«Durcheinander» (درهموبرهم / آشفته) میتواند بهعنوان قید یا صفت مسندی به کار برود. همچنین میتواند بخشی از فعلهای جداشدنی مانند «durcheinanderbringen» (گیج کردن) یا «durcheinanderkommen» (درهموبرهم شدن) باشد.
Bitte redet nicht alle durcheinander!
لطفاً همه با هم حرف نزنید!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
میز کارم کاملاً درهموبرهم است.
وقتی «durcheinander» (آشفته) به یک شخص مربوط باشد، تقریباً همیشه به معنی «geistig verwirrt» (از نظر ذهنی گیج) یا «emotional aufgewühlt» (از نظر عاطفی پریشان) است. وقتی به اشیا یا یک مکان مربوط باشد، به معنی «unordentlich» (نامرتب) است.
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
بعد از آن امتحان طولانی، او از نظر ذهنی کاملاً گیج بود.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
موهایش بر اثر باد کاملاً بههمریخته بود.
فعل جداشدنی «jemanden durcheinanderbringen» (کسی را گیج کردن) ترکیب بسیار رایجی است. این فعل یعنی کسی را گیج کردن یا تمرکزش را به هم زدن.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
سؤال ناگهانی تو کاملاً مرا گیج کرد.
هرجومرج
«Chaos» (هرجومرج) و «durcheinander» (درهموبرهم) هر دو وضعیت بینظمی را توصیف میکنند. «Chaos» معمولاً شدیدتر و فراگیرتر به نظر میرسد، درحالیکه «durcheinander» میتواند فقط به قاطی یا نامرتب بودن چیزها اشاره کند. برای بینظمی کامل از «Chaos» استفاده کنید و زمانی «durcheinander» را به کار ببرید که چیزی فقط مرتب نباشد.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
بعد از اسبابکشی، کتابها در اتاق نشیمن درهموبرهم بودند.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
بعد از اسبابکشی، در سراسر اتاق نشیمن هرجومرج بود.