
verwirrt
گیج و سردرگم
ناتوان از فکر کردن روشن یا درک درست یک موقعیت؛ درمانده و نامطمئن.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
او بعد از شنیدن آن خبر غیرمنتظره کاملاً گیج و سردرگم بود.
گیج و سردرگم
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیج و سردرگم
ناتوان از فکر کردن روشن یا درک درست یک موقعیت؛ درمانده و نامطمئن.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
او بعد از شنیدن آن خبر غیرمنتظره کاملاً گیج و سردرگم بود.

پریشانذهن
بر اثر بیماری، سالمندی یا شوک دچار اختلال ذهنی و بیجهتی بودن، اغلب برای مدتی طولانیتر.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
پلیس آن مرد سالخورده و دچار اختلال ذهنی را شبهنگام در یک ایستگاه اتوبوس پیدا کرد.
| شکل پایه | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwirrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwirrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwirrt اضافه کنید.
«Verwirrt» (گیج و سردرگم) شکل Partizip II فعل «verwirren» (گیج کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این واژه در نقش صفت، وضعیت ذهنی یک شخص را توصیف میکند.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
کارمند جدید بعد از گفتوگوی طولانی گیج و سردرگم به نظر میرسید.
برای توصیف یک شخص، «verwirrt» (گیج و سردرگم) اغلب همراه با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) میآید. تشدیدکنندههای رایج آن «völlig» (کاملاً)، «ziemlich» (نسبتاً) و «leicht» (کمی) هستند.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
او بعد از آن همه اطلاعات متناقض، نسبتاً گیج و سردرگم شده بود.
در این معنا اغلب از «geistig verwirrt» (دچار اختلال ذهنی) استفاده میشود. منظور حالتی است که بیشتر از یک لحظهٔ کوتاهِ نامطمئن بودن طول میکشد، مثلاً در مورد زوال عقل.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
آن پیرزن از وقتی بیمار شده است دچار اختلال ذهنی است و اغلب دیگر نمیتواند راه خانه را پیدا کند.
درهموبرهم / آشفته / نامنظم
بعد از شنیدن خبری ناراحتکننده، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Durcheinander» (آشفته) اغلب تأکید میکند که کسی از نظر عاطفی پریشان است و به همین دلیل نمیتواند روشن فکر کند. «Verwirrt» (گیج و سردرگم) بیشتر بر این تأکید میکند که فرد موقعیت را نمیفهمد یا از نظر ذهنی نمیتواند جهت خود را پیدا کند.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
بعد از این خبر آنقدر گیج و سردرگم هستم که دیگر نمیدانم چه چیزی را باور کنم.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
بعد از این خبر آنقدر آشفتهام که بهسختی میتوانم افکارم را مرتب کنم.