
konsistent
منسجم
از نظر منطقی کامل و بدون تناقض؛ بهگونهای که گفتهها یا بخشهای مختلف با هم سازگار باشند.
Die Argumentation ist konsistent und überzeugt auch bei genauer Prüfung.
استدلال منسجم است و حتی با بررسی دقیق نیز قانعکننده به نظر میرسد.
منسجم / باثبات
konsistent – konsistenter – am konsistentesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منسجم
از نظر منطقی کامل و بدون تناقض؛ بهگونهای که گفتهها یا بخشهای مختلف با هم سازگار باشند.
Die Argumentation ist konsistent und überzeugt auch bei genauer Prüfung.
استدلال منسجم است و حتی با بررسی دقیق نیز قانعکننده به نظر میرسد.

باثبات
یکنواخت و ثابت، بهگونهای که یک رفتار، کیفیت یا نتیجه در مدتزمانی طولانی ثابت بماند.
Das Team zeigt über die gesamte Saison hinweg konsistente Leistungen.
تیم در تمام طول فصل عملکردی باثبات نشان میدهد.
| شکل پایه | konsistent |
|---|---|
| Komparativ | konsistenter |
| Superlativ | am konsistentesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konsistent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konsistent اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konsistent اضافه کنید.
در مورد «konsistent» (منسجم یا باثبات)، واژههایی که این صفت به آنها مربوط میشود اغلب معنی موردنظر را مشخص میکنند: استدلال، گفتهها یا دادهها به انسجام منطقی و نبود تناقض اشاره دارند؛ عملکرد، کیفیت یا نتایج در یک دورهٔ طولانی به ثبات اشاره میکنند.
Die konsistente Argumentation berücksichtigt alle wichtigen Gegenargumente.
استدلال منسجم همهٔ استدلالهای مخالف مهم را در نظر میگیرد.
Über mehrere Monate lieferte die Abteilung konsistente Ergebnisse.
این بخش طی چند ماه نتایج باثباتی ارائه داد.
برای معنیِ انسجام منطقی و نبود تناقض، «konsistent» (منسجم) اغلب با «Argumentation» (استدلال)، «Begründung» (توجیه)، «Aussagen» (گفتهها) یا «Daten» (دادهها) به کار میرود.
Die Forscher präsentierten eine konsistente Begründung für ihre Entscheidung.
پژوهشگران توجیهی منسجم برای تصمیم خود ارائه کردند.
برای معنیِ ثبات، «konsistent» (باثبات) اغلب در کنار واژههایی مانند «Leistung» (عملکرد)، «Qualität» (کیفیت)، «Ergebnis» (نتیجه) یا «Verhalten» (رفتار) میآید. این بافت اغلب به یک دورهٔ زمانی طولانی اشاره دارد.
Das Unternehmen liefert seit Jahren eine konsistente Qualität.
این شرکت سالهاست کیفیتی باثبات ارائه میدهد.
منسجم / پیگیر
«Konsequent» (پیگیرانه) تأکید میکند که شخص یا عملی برنامه یا اصلی را بدون انحراف اجرا میکند. در مقابل، «konsistent» (باثبات) بیشتر رویکردی بدون تناقض یا ثابت را توصیف میکند. برای اجرای مصمم از «konsequent» و برای نتیجهٔ هماهنگ و باثبات از «konsistent» استفاده کنید.

Die neue Handyregel wurde an allen Tagen konsistent angewendet.
قانون جدید تلفن همراه هر روز بهطور باثبات اجرا شد.
Die Schulleitung setzte die neue Handyregel konsequent durch.
مدیریت مدرسه قانون جدید تلفن همراه را قاطعانه اجرا کرد.