
konstant
ثابت
برای مدت طولانی بدون تغییر و ثابت باقیمانده.
Die Temperatur im Raum wird konstant auf 21 Grad gehalten.
دمای اتاق روی 21 درجه ثابت نگه داشته میشود.
ثابت / پیوسته
konstant – konstanter – am konstantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثابت
برای مدت طولانی بدون تغییر و ثابت باقیمانده.
Die Temperatur im Raum wird konstant auf 21 Grad gehalten.
دمای اتاق روی 21 درجه ثابت نگه داشته میشود.

پیوسته
بهطور مداوم و بدون وقفه رخدهنده؛ ادامهدار.
Der konstante Lärm von der Baustelle ist sehr störend.
سر و صدای مداومِ کارگاه ساختمانی بسیار آزاردهنده است.
| شکل پایه | konstant |
|---|---|
| Komparativ | konstanter |
| Superlativ | am konstantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konstant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konstant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konstant اضافه کنید.
«Konstant» (بهطور مداوم) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «ununterbrochen» (بیوقفه) یا «gleichbleibend» (بهطور ثابت).
Seit dem Unfall leidet er konstant unter Schmerzen.
او از زمان تصادف، دائماً درد دارد.
Die Maschine arbeitet konstant mit der gleichen Geschwindigkeit.
دستگاه با سرعتی یکسان و بهطور مداوم کار میکند.
در معنای «gleichbleibend» (ثابت و بدون تغییر)، واژهٔ «konstant» (ثابت) اغلب همراه با کمیتهای قابلاندازهگیری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «konstante Temperatur» (دمای ثابت)، «konstanter Druck» (فشار ثابت)، «konstanter Wert» (مقدار ثابت) و «konstantes Niveau» (سطح ثابت).
Für das Experiment ist ein konstanter Druck erforderlich.
برای این آزمایش، فشار ثابت لازم است.
در معنای «andauernd» (ادامهدار)، واژهٔ «konstant» (مداوم) اغلب برای پدیدههای آزاردهنده یا طولانیمدت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «konstanter Lärm» (سر و صدای مداوم)، «konstanter Regen» (باران مداوم) و «konstante Kritik» (انتقاد مداوم).
Der konstante Regen drückte auf die Stimmung.
باران مداوم روحیه را پایین آورد.
پیوسته
Konstant و stetig میتوانند یک روند یکنواخت را توصیف کنند. Konstant تأکید میکند که یک مقدار در مدت طولانی بدون تغییر باقی میماند. Stetig روندی پیوسته و بدون نوسانهای بزرگ را بیان میکند و میتواند تغییر منظم را نیز نشان دهد. بنابراین، برای یک مقدار ثابت konstant و برای یک تحول رو به پیشرفت stetig مناسب است.

Die Temperatur blieb den ganzen Vormittag konstant bei 20 Grad.
دما در تمام طول صبح روی 20 درجه ثابت ماند.
Die Temperatur stieg den ganzen Vormittag stetig von 15 auf 20 Grad.
دما در تمام طول صبح بهطور پیوسته از 15 به 20 درجه افزایش یافت.