
konsistent
متسق
مترابط منطقيا وخال من التناقضات؛ فالأقوال أو الأجزاء المختلفة منسجمة بعضها مع بعض.
Die Argumentation ist konsistent und überzeugt auch bei genauer Prüfung.
الحجة متسقة ومقنعة حتى عند فحصها بدقة.
متسق / ثابت
konsistent – konsistenter – am konsistentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسق
مترابط منطقيا وخال من التناقضات؛ فالأقوال أو الأجزاء المختلفة منسجمة بعضها مع بعض.
Die Argumentation ist konsistent und überzeugt auch bei genauer Prüfung.
الحجة متسقة ومقنعة حتى عند فحصها بدقة.

ثابت
مستمر وموحد، بحيث يظل السلوك ثابتا أو تظل الجودة أو النتيجة مستقرة مدة طويلة.
Das Team zeigt über die gesamte Saison hinweg konsistente Leistungen.
يقدم الفريق أداء ثابتا طوال الموسم.
| الصيغة الأساسية | konsistent |
|---|---|
| Komparativ | konsistenter |
| Superlativ | am konsistentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konsistent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konsistent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konsistent.
توضح الكلمات التي تصفها «konsistent» (متسق) غالبا المعنى المقصود: فالحجج أو الأقوال أو البيانات تشير إلى الترابط المنطقي والخلو من التناقضات، بينما يشير الأداء أو الجودة أو النتائج على مدى فترة طويلة إلى الثبات.
Die konsistente Argumentation berücksichtigt alle wichtigen Gegenargumente.
تأخذ الحجة المتسقة جميع الحجج المضادة المهمة في الحسبان.
Über mehrere Monate lieferte die Abteilung konsistente Ergebnisse.
قدمت الإدارة نتائج ثابتة على مدى عدة أشهر.
للدلالة على الترابط المنطقي والخلو من التناقضات، ترد «konsistent» (متسق) كثيرا مع «Argumentation» (حجة) و«Begründung» (تبرير) و«Aussagen» (أقوال) أو «Daten» (بيانات).
Die Forscher präsentierten eine konsistente Begründung für ihre Entscheidung.
قدم الباحثون تبريرا متسقا لقرارهم.
للدلالة على الثبات، ترد «konsistent» (ثابت) كثيرا مع كلمات مثل «Leistung» (أداء) و«Qualität» (جودة) و«Ergebnis» (نتيجة) أو «Verhalten» (سلوك). وغالبا ما يتعلق السياق بفترة زمنية طويلة.
Das Unternehmen liefert seit Jahren eine konsistente Qualität.
تقدم الشركة جودة ثابتة منذ سنوات.
حازم
يؤكد «konsequent» (الحازم) أن شخصا أو فعلا ينفّذ خطة أو مبدأ من دون انحراف. أما «konsistent» (المتسق أو الثابت) فيصف قبل كل شيء نهجا خاليا من التناقضات أو يظل على حاله. استخدم «konsequent» للتنفيذ الحازم، و«konsistent» للنتيجة المنسجمة والمستقرة.

Die neue Handyregel wurde an allen Tagen konsistent angewendet.
طُبّقت قاعدة الهواتف المحمولة الجديدة بصورة ثابتة كل يوم.
Die Schulleitung setzte die neue Handyregel konsequent durch.
فرضت إدارة المدرسة قاعدة الهواتف المحمولة الجديدة بحزم.