
stimmig
هماهنگ
چیزی که از نظر منطقی و هماهنگ به یک کل میپیوندد؛ بدون تناقض و مناسب.
Die Farben, die Möbel und die Beleuchtung ergeben ein stimmiges Gesamtbild.
رنگها، مبلمان و نورپردازی در مجموع تصویری هماهنگ به وجود میآورند.
هماهنگ
stimmig – stimmiger – am stimmigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هماهنگ
چیزی که از نظر منطقی و هماهنگ به یک کل میپیوندد؛ بدون تناقض و مناسب.
Die Farben, die Möbel und die Beleuchtung ergeben ein stimmiges Gesamtbild.
رنگها، مبلمان و نورپردازی در مجموع تصویری هماهنگ به وجود میآورند.
| شکل پایه | stimmig |
|---|---|
| Komparativ | stimmiger |
| Superlativ | am stimmigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stimmig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stimmig اضافه کنید.
«Stimmig» (هماهنگ) از فعل «stimmen» (درست بودن، جور بودن) گرفته شده است. وقتی چیزی «stimmt» (درست است یا جور درمیآید)، یعنی درست است یا با چیز دیگری تناسب دارد. پس یک مفهوم «stimmiges» (هماهنگ) مفهومی است که همهٔ بخشهایش با هم تناسب دارند و یک کل هماهنگ میسازند.
Wenn alle Details stimmen, entsteht ein stimmiger Eindruck.
وقتی همهٔ جزئیات درست باشند، برداشتی هماهنگ شکل میگیرد.
صفت «stimmig» (هماهنگ) اغلب برای ارزیابی مفاهیم یا برداشتهای انتزاعی به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از: «ein stimmiges Konzept» (یک مفهوم هماهنگ)، «ein stimmiges Gesamtbild» (یک تصویر کلی هماهنگ)، «eine stimmige Atmosphäre» (یک فضای هماهنگ) یا «eine stimmige Argumentation» (یک استدلال منسجم).
Die Architektin präsentierte ein stimmiges Konzept für den Neubau.
معمار یک مفهوم هماهنگ برای ساختمان جدید ارائه کرد.
«Stimmig» (بهصورت هماهنگ) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و اغلب همراه فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن) یا «zusammenfügen» (به هم پیوستن) میآید. در این حالت، توضیح میدهد که چیزی به چه شیوهای هماهنگ است.
Die verschiedenen Elemente des Gartens fügen sich stimmig zusammen.
عناصر مختلف باغ بهصورت هماهنگ در کنار هم قرار میگیرند.
گرد / حدود
یک طرح کلی وقتی «stimmig» (هماهنگ) است که اجزای آن بهطور هماهنگ با هم جور باشند و با یکدیگر تناقض نداشته باشند. وقتی طرح علاوه بر آن کامل و متعادل به نظر برسد، «rund» (کامل و منسجم) به نظر میرسد. بنابراین یک طرح هماهنگ هنوز ممکن است یک جزء مهم را نداشته باشد.

Das Gesamtkonzept ist stimmig, weil Farben, Formen und Inhalte gut zusammenpassen.
طرح کلی هماهنگ است، چون رنگها، شکلها و محتوا بهخوبی با هم جور هستند.
Das Gesamtkonzept wirkt rund, weil alle Teile zusammenpassen und nichts Wichtiges fehlt.
طرح کلی کامل و منسجم به نظر میرسد، چون همهٔ اجزا با هم جور هستند و هیچ چیز مهمی کم نیست.