
die Kontinuität
پیوستگی
ارتباط یا روندی بیوقفه و بدون گسست در طول یک بازهٔ زمانی.
Für den Erfolg des Projekts ist die Kontinuität in der Teamleitung sehr wichtig.
برای موفقیت پروژه، پیوستگی در مدیریت تیم بسیار مهم است.
پیوستگی
die Kontinuität
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوستگی
ارتباط یا روندی بیوقفه و بدون گسست در طول یک بازهٔ زمانی.
Für den Erfolg des Projekts ist die Kontinuität in der Teamleitung sehr wichtig.
برای موفقیت پروژه، پیوستگی در مدیریت تیم بسیار مهم است.

تداوم صحنه
در حوزهٔ فیلم و رسانه، هماهنگی جزئیات و پیوستگی بین صحنهها یا نماهای مختلف.
Dem aufmerksamen Zuschauer fiel ein Fehler in der Kontinuität auf: Das Glas war plötzlich wieder voll.
تماشاگر دقیق متوجه یک خطای تداوم صحنه شد: لیوان ناگهان دوباره پر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kontinuität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontinuität | – |
| Akkusativ | die Kontinuität | – |
| Dativ | der Kontinuität | – |
| Genitiv | der Kontinuität | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-tät» (پسوندی برای ساخت اسمهای مؤنث) در اسمهای مؤنثی که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند، معمول است. این اسمها اغلب از صفتها ساخته میشوند؛ در اینجا از «kontinuierlich» (پیوسته) ساخته شده است.
Die Universität ist für die hohe Qualität ihrer Lehre bekannt.
دانشگاه بهخاطر کیفیت بالای آموزش خود معروف است.
«Kontinuität» (پیوستگی) واژهای متعلق به زبان رسمی نوشتاری و زبان تحصیلکردههاست. در گفتوگوی روزمره کمتر آن را میشنوید.
Der Geschäftsbericht betont die Notwendigkeit der Kontinuität in der Unternehmensführung.
گزارش سالانه بر ضرورت پیوستگی در مدیریت شرکت تأکید میکند.
برای بیان روندی بیوقفه، «Kontinuität» (پیوستگی) اغلب با فعلهایی مانند «wahren» (حفظ کردن)، «sichern» (تضمین کردن) یا «gewährleisten» (فراهم کردن) به کار میرود.
Die neue Regierung versprach, die Kontinuität der bisherigen Außenpolitik zu wahren.
دولت جدید قول داد پیوستگی سیاست خارجی قبلی را حفظ کند.
معنای فنیِ سینمایی را میتوانید از واژههایی مانند «Film» (فیلم)، «Szene» (صحنه)، «Anschluss» (پیوستگی بین نماها) یا «Fehler» (خطا) تشخیص دهید. واژهٔ رایجی در این زمینه «Anschlussfehler» (خطای تداوم صحنه) است که به خطایی در پیوستگی اشاره دارد.
In der nächsten Szene trug der Schauspieler plötzlich ein anderes Hemd – ein klarer Fehler in der Kontinuität.
در صحنهٔ بعدی، بازیگر ناگهان پیراهن دیگری پوشیده بود؛ یک خطای واضح در تداوم صحنه.
اتصال
در گذار بین صحنههای فیلم، «Anschluss» (اتصال صحنه) میتواند به گذار مستقیم به نمای بعدی اشاره کند. اما «Kontinuität» (تداوم صحنه) به هماهنگی کلی جزئیات در چند نما اشاره دارد. برای یک گذار منفرد بین صحنهها «Anschluss» مناسب است، و برای هماهنگ ماندن جزئیات در سراسر فیلم «Kontinuität» مناسب است.

Die Kontinuität des Films leidet, weil die Tasse in jeder Einstellung anders steht.
تداوم فیلم آسیب میبیند، چون فنجان در هر نما در جای متفاوتی قرار دارد.
Im Anschluss an die erste Einstellung beginnt die zweite ohne sichtbare Unterbrechung.
بلافاصله پس از نمای اول، نمای دوم بدون وقفهای قابلمشاهده شروع میشود.