
die Beständigkeit
پایداری
ویژگیِ ثابت، قابلاعتماد و بدون تغییر ماندن در طولانیمدت، بهویژه درباره احساسات، شخصیت یا باورها.
Ihre Freundschaft zeichnete sich durch große Beständigkeit aus.
دوستی آنها با پایداری زیادی شناخته میشد.
پایداری / مقاومت
die Beständigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایداری
ویژگیِ ثابت، قابلاعتماد و بدون تغییر ماندن در طولانیمدت، بهویژه درباره احساسات، شخصیت یا باورها.
Ihre Freundschaft zeichnete sich durch große Beständigkeit aus.
دوستی آنها با پایداری زیادی شناخته میشد.

مقاومت
توانایی یک ماده یا جنس برای تاب آوردن در برابر عوامل بیرونی مانند آبوهوا، مواد شیمیایی یا فرسودگی، بدون تغییر کردن یا تجزیه شدن.
Bei der Auswahl des Materials für die Fassade wurde auf hohe Witterungsbeständigkeit geachtet.
هنگام انتخاب مصالح نمای ساختمان، به مقاومت زیاد آن در برابر شرایط جوی توجه شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beständigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beständigkeit | – |
| Akkusativ | die Beständigkeit | – |
| Dativ | der Beständigkeit | – |
| Genitiv | der Beständigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از صفت «beständig» (پایدار) ساخته شده است. پسوند «-keit» صفت را به اسمی تبدیل میکند که ویژگی یا وضعیت را توصیف میکند. خودِ «Beständig» از فعل «bestehen» (پایدار ماندن) گرفته شده است.
Die Beständigkeit seiner Meinung war beeindruckend.
پایداریِ نظر او تأثیرگذار بود.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از احساسات، شخصیت یا روابط باشد، منظور معنای انتزاعیِ اول است. اگر موضوع مواد، رنگها یا آبوهوا باشد، منظور مقاومت فنیِ دوم است.
Die Beständigkeit der Farbe gegen Sonnenlicht ist sehr gut.
مقاومت رنگ در برابر نور خورشید بسیار خوب است.
Er bewunderte die Beständigkeit ihrer Freundschaft über all die Jahre.
او پایداری دوستیشان را در تمام آن سالها تحسین میکرد.
در زمینههای فنی، «Beständigkeit» (مقاومت) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود؛ مثلاً «Witterungsbeständigkeit» (مقاومت در برابر شرایط جوی)، «Hitzebeständigkeit» (مقاومت در برابر گرما) یا «Säurebeständigkeit» (مقاومت در برابر اسید).
Für Gartenmöbel ist eine hohe Witterungsbeständigkeit wichtig.
مقاومت زیاد در برابر شرایط جوی برای مبلمان باغ مهم است.
در ارتباط با افراد و روابط، اغلب از «emotionaler Beständigkeit» (پایداری عاطفی)، «Beständigkeit der Gefühle» (پایداری احساسات) یا «Beständigkeit im Charakter» (پایداری در شخصیت) صحبت میشود.
In einer Krise zeigt sich die wahre Beständigkeit einer Partnerschaft.
در بحران، پایداری واقعی یک رابطه آشکار میشود.
پایداری
Stabilität (ثبات) و Beständigkeit (پایداری) هر دو میتوانند یک رابطه یا وضعیت قابلاعتماد را توصیف کنند. Stabilität تأکید میکند که رابطه یا وضعیت حتی هنگام اختلالها نیز امن و پایدار میماند، درحالیکه Beständigkeit بیشتر بر ادامهٔ طولانیمدت و یکنواخت آن تأکید دارد. هنگام صحبت دربارهٔ بحرانها، Stabilität را انتخاب کنید و وقتی مدت یا ثبات در مرکز توجه است، از Beständigkeit استفاده کنید.

Die Beständigkeit ihrer Beziehung fiel allen Freunden über viele Jahre auf.
همهٔ دوستانشان در طول سالهای زیاد متوجه پایداری رابطهٔ آنها شدند.
Die Stabilität ihrer Beziehung zeigte sich auch während der schwierigen Zeit.
ثبات رابطهٔ آنها حتی در دوران دشوار نیز آشکار بود.