آلمانی فعل B2 رتبه 8728

weihen

تقدیس کردن / اختصاص دادن

weihen – weihte – hat geweiht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weihen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weihen vs widmen

وقف کردن / تقدیم کردن

هم «⁨widmen⁩» و هم «⁨weihen⁩» می‌توانند بیان کنند که کسی زمان یا نیروی زیادی را به کاری اختصاص می‌دهد. «⁨Widmen⁩» به‌طور کلی به مشغول شدن آگاهانه و جدی با چیزی اشاره می‌کند. «⁨Weihen⁩» بسیار رسمی‌تر و باوقارتر به نظر می‌رسد و می‌تواند فداکاری کامل یا مادام‌العمر را بیان کند.

مثال تصویری برای widmen
weihen

Sie weiht ihr ganzes Leben der Hilfe für kranke Menschen.

او تمام زندگی‌اش را وقف کمک کردن به افراد بیمار می‌کند.

widmen

Sie widmet viele Jahre der Hilfe für kranke Menschen.

او سال‌های زیادی را به کمک کردن به افراد بیمار اختصاص می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: widmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...