
klassisch
معمول
چیزی که برای موضوعی معمول، مشخصهدار یا نمونهای کامل باشد.
Den Bus zu verpassen, weil man verschlafen hat, ist ein klassischer Montagmorgen.
اینکه آدم بهخاطر خواب ماندن از اتوبوس جا بماند، یک صبح دوشنبهٔ کاملاً معمولی است.
معمول / کلاسیک
klassisch – klassischer – am klassischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمول
چیزی که برای موضوعی معمول، مشخصهدار یا نمونهای کامل باشد.
Den Bus zu verpassen, weil man verschlafen hat, ist ein klassischer Montagmorgen.
اینکه آدم بهخاطر خواب ماندن از اتوبوس جا بماند، یک صبح دوشنبهٔ کاملاً معمولی است.

کلاسیک
مربوط به دورهای مهم در هنر، موسیقی یا ادبیات که آثارش ماندگار و بسیار ارزشمند دانسته میشوند.
Am liebsten höre ich klassische Musik von Komponisten wie Bach oder Beethoven.
من بیشتر از همه به موسیقی کلاسیکِ آهنگسازانی مثل باخ یا بتهوون گوش میدهم.

سنتی و شیک
سبکی ساده، سنتی و شیک را توصیف میکند که به مُدهای زودگذر وابسته نیست.
Er trägt einen klassischen Anzug mit weißem Hemd und Krawatte.
او کتوشلواری شیک و کلاسیک با پیراهن سفید و کراوات پوشیده است.

باستانی یونانی و رومی
مربوط به فرهنگ یونان و روم باستان.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über das klassische Athen.
در کلاس تاریخ دربارهٔ آتنِ کلاسیک یاد میگیریم.
| شکل پایه | klassisch |
|---|---|
| Komparativ | klassischer |
| Superlativ | am klassischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klassisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klassisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klassisch اضافه کنید.
صفت «klassisch» (کلاسیک) با اسمهای «die Klassik» (دورهٔ کلاسیک) و «der Klassiker» (نمونهای معمول یا شاهکار) ارتباط نزدیکی دارد.
Dieses Buch ist ein echter Klassiker der modernen Literatur.
این کتاب واقعاً یکی از آثار کلاسیک ادبیات مدرن است.
معنای دقیق «klassisch» (کلاسیک) را از اسمی که این صفت توصیف میکند تشخیص میدهید. «Klassische Musik» (موسیقی کلاسیک) به یک دوره اشاره میکند، «klassischer Fehler» (اشتباه معمول) یعنی اشتباهی معمولی، و «klassisches Griechenland» (یونان کلاسیک) به دوران باستان اشاره دارد.
Ein klassischer Fehler ist, den Schlüssel im Auto zu vergessen.
فراموش کردن کلید داخل ماشین یک اشتباه معمول است.
Er studiert die klassische Philosophie der Antike.
او فلسفهٔ کلاسیک دوران باستان را مطالعه میکند.
«klassisch» (معمول) در معنای «معمول» اغلب با لحنی کمی کنایهآمیز یا محاورهای بهکار میرود تا دربارهٔ موقعیتی قابلپیشبینی و اغلب ناخوشایند اظهار نظر کند.
Ich habe den Zug verpasst. Ein klassischer Start in die Woche!
قطار را از دست دادم. چه شروع معمولیای برای هفته!
وقتی صحبت از هنر است، «klassisch» (کلاسیک) اغلب همراه با خودِ شکل هنری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «klassische Musik» (موسیقی کلاسیک)، «klassische Literatur» (ادبیات کلاسیک) یا «klassisches Ballett» (بالهٔ کلاسیک).
Sonntagmorgens hört mein Vater gerne klassische Musik.
پدرم صبحهای یکشنبه دوست دارد موسیقی کلاسیک گوش بدهد.
در زمینهٔ طراحی، مُد یا معماری، «klassisch» (کلاسیک) سبکی ماندگار، شیک و ساده را توصیف میکند که از مُد نمیافتد.
Für das Büro trägt er am liebsten klassische, dunkle Anzüge.
او برای محل کار ترجیح میدهد کتوشلوارهای کلاسیک و تیره بپوشد.
معمول / چه قابلپیشبینی
«Klassisch» (معمول) و «typisch» (معمول) هر دو میتوانند نمونهای موردانتظار یا شاخص را توصیف کنند. «Typisch» بیش از همه بر ویژگیهای معمول چیزی تأکید میکند، درحالیکه «klassisch» بیشتر به نمونهٔ شناختهشدهای اشاره دارد که چیزی را بهخوبی نشان میدهد. برای ویژگیها از «typisch» و برای یک نوع نمونهٔ شناختهشده از «klassisch» استفاده کنید.

Die verspätete Antwort ist ein klassischer Fehler bei diesem Formular.
پاسخ دیرهنگام یک اشتباه معمول در این فرم است.
Die verspätete Antwort ist typisch für diesen schlecht organisierten Ablauf.
پاسخ دیرهنگام برای این روند نامنظم معمول است.