
üblich
معمول
بهگونهای که چیزی معمولاً یا بیشتر اوقات هست یا انجام میشود؛ مطابق عادت یا عرف.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
در آلمان معمول است که هنگام سلامواحوالپرسی با طرف مقابل دست بدهند.
معمول
üblich – üblicher – am üblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمول
بهگونهای که چیزی معمولاً یا بیشتر اوقات هست یا انجام میشود؛ مطابق عادت یا عرف.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
در آلمان معمول است که هنگام سلامواحوالپرسی با طرف مقابل دست بدهند.

طبق معمول
عبارتی ثابت به معنی اینکه چیزی همانطور اتفاق میافتد که همیشه یا طبق انتظار اتفاق میافتد.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
قطار طبق معمول پنج دقیقه تأخیر داشت.
| شکل پایه | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به üblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به üblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به üblich اضافه کنید.
صفت «üblich» (معمول) با فعل «üben» (تمرین کردن) و اسم «die Übung» (تمرین) همخانواده است. چیزی که «üblich» (معمول) است، بر اثر عادت یا تمرین مکرر به هنجار تبدیل شده است.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
بعد از تمرین طولانی، برای او معمول شد که صبحها یک ساعت مطالعه کند.
از «Üblich» (معمول) بسیار زیاد در جملههای غیرشخصی با «es» (فاعل صوری) استفاده میشود. الگوهای رایج جمله اینها هستند: «Es ist üblich, zu + Infinitiv» (معمول است که + مصدر) یا «Es ist üblich, dass ...» (معمول است که ...).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
در ژاپن معمول نیست که در رستوران انعام بدهند.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
معمول است که آدم برای یک مهمانی هدیهای کوچک با خودش بیاورد.
«Üblich» (معمول) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود تا هنجاری ویژهٔ یک صنعت یا مکان را توصیف کند. نمونهها عبارتاند از «branchenüblich» (معمول در آن صنعت)، «handelsüblich» (متداول در تجارت) یا «ortsüblich» (رایج در آن محل).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
حقوقی با این مقدار برای این موقعیت شغلی در آن صنعت معمول است.
عبارت ثابت «wie üblich» (طبق معمول) میتواند در جایگاههای مختلف جمله قرار بگیرد. اگر در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل مستقیماً بعد از آن قرار میگیرد.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
طبق معمول، سوپرمارکت صبح شنبه خیلی شلوغ بود.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
اتوبوس طبق معمول با تأخیر رسید.
عادی
«normal» (عادی) و «üblich» (معمول) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی موردانتظار یا غیرعادی نیست. «normal» یک وضعیت را بهطور کلی عادی ارزیابی میکند، درحالیکه «üblich» بیشتر به عادت یا عرفی تثبیتشده اشاره دارد. برای انتظارات کلی از «normal» و برای رفتاری که بهطور منظم انجام میشود از «üblich» استفاده کنید.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
در این شرکت، معمول است که از کارمندان جدید شخصاً استقبال کنند.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
عادی است که کارمندان جدید در ابتدا سؤالهای زیادی داشته باشند.