
der Hochzeitstag
سالگرد ازدواج
سالگرد ازدواج که در آن یک زوج ادامهٔ زندگی مشترک خود را جشن میگیرند.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
امروز دهمین سالگرد ازدواجمان را جشن میگیریم.
سالگرد ازدواج
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالگرد ازدواج
سالگرد ازدواج که در آن یک زوج ادامهٔ زندگی مشترک خود را جشن میگیرند.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
امروز دهمین سالگرد ازدواجمان را جشن میگیریم.

روز عروسی
روز تقویمیای که مراسم عروسی در آن برگزار میشود یا برگزار شده است.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
روز عروسی ما یک شنبهٔ آفتابی در ماه ژوئن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «Hochzeit» (عروسی) و «Tag» (روز) ساخته شده و این دو بخش با حرف پیوندی s به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن «der Tag der Hochzeit» (روز عروسی) است.
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
سالگرد ازدواجمان را با یک شام ویژه جشن گرفتیم.
این واژه در معنای سالگرد اغلب با فعل «feiern» (جشن گرفتن) و عددهای ترتیبی یا نامهای ویژه ترکیب میشود.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
سال آینده بیستوپنجمین سالگرد ازدواجمان، یعنی سالگرد ازدواج نقرهایمان، را جشن میگیریم.
هنگام تبریک گفتن به کسی، از حرف اضافهٔ «zu» (به مناسبت) همراه با Dativ استفاده میکنید. عبارت ثابت چنین است: «jemandem zum Hochzeitstag gratulieren» (به کسی به مناسبت سالگرد ازدواجش تبریک گفتن).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
میخواهم صمیمانه به شما به مناسبت سالگرد ازدواجتان تبریک بگویم!
معنای «der Tag der Trauung» (روز برگزاری مراسم عقد) اغلب از زمان فعل روشن میشود. اگر دربارهٔ روز مشخصی در گذشته با Präteritum یا Perfekt صحبت شود، اغلب منظور همان روز اصلی برگزاری مراسم است.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
روز عروسی ما زیباترین روز زندگیام بود.
سالگرد / سالگرد تاریخی
«Jahrestag» (سالگرد) میتواند به تکرار سالانهٔ یک ازدواج یا یک رویداد شخصی دیگر اشاره کند و به همین دلیل معمولاً به توضیحی دربارهٔ آن نیاز دارد. اما «Hochzeitstag» (سالگرد ازدواج) از همان ابتدا مشخص میکند که منظور یک زوج، سالگرد ازدواجشان است.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
امروز دهمین سالگرد ازدواجمان را جشن میگیریم.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
امروز دهمین سالگرد ازدواجمان را جشن میگیریم.