
der Krebs
سرطان
بیماریای جدی که در آن سلولهای بدن بهطور مهارنشده تکثیر میشوند و بافت سالم را از بین میبرند.
Die Forschung macht große Fortschritte bei der Behandlung von Krebs.
پژوهش در زمینهٔ درمان سرطان پیشرفت زیادی کرده است.
سرطان / خرچنگ
der Krebs, die Krebse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرطان
بیماریای جدی که در آن سلولهای بدن بهطور مهارنشده تکثیر میشوند و بافت سالم را از بین میبرند.
Die Forschung macht große Fortschritte bei der Behandlung von Krebs.
پژوهش در زمینهٔ درمان سرطان پیشرفت زیادی کرده است.

خرچنگ
جانوری از گروه سختپوستان که معمولاً در آب زندگی میکند و پوسته و چنگال دارد.
Am Strand haben wir einen kleinen Krebs gefunden, der sich im Sand vergraben hat.
در ساحل خرچنگ کوچکی پیدا کردیم که خودش را در شن پنهان کرده بود.

برج سرطان
چهارمین نشان زودیاک در ستارهبینی یا صورت فلکی متناظر با آن در آسمان.
Mein Bruder ist im Juli geboren, sein Sternzeichen ist Krebs.
برادرم در ژوئیه به دنیا آمده و نشان زودیاکش برج سرطان است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krebse |
| Genitiv | des Krebses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krebs | die Krebse |
| Akkusativ | den Krebs | die Krebse |
| Dativ | dem Krebs | den Krebsen |
| Genitiv | des Krebses | der Krebse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Krebs» (سرطان، خرچنگ یا برج سرطان) چند معنی دارد، بنابراین بافت جمله تعیینکننده است. در بافت پزشکی، مثلاً وقتی صحبت از پزشک یا بیمارستان است، منظور بیماری است. در طبیعت، کنار دریا یا در رستوران، منظور جانور است. در گفتوگو دربارهٔ تولد و طالعبینی، منظور نشان زودیاک است.
Die Ärzte konnten den Krebs erfolgreich behandeln.
پزشکان توانستند سرطان را با موفقیت درمان کنند.
Im Urlaub haben wir Krebse am Strand gesammelt.
در تعطیلات، کنار ساحل خرچنگ جمع کردیم.
Sie ist im Juli geboren und ihr Sternzeichen ist Krebs.
او در ژوئیه به دنیا آمده و نشان زودیاکش برج سرطان است.
در ارتباط با بیماری، اغلب از حرف اضافهٔ «an» (حرف اضافهای که در این ترکیب با معنی «به» میآید) استفاده میشود؛ مثلاً در «an Krebs erkranken» (به سرطان مبتلا شدن) یا «an Krebs sterben» (در اثر سرطان مردن). همچنین میتوان گفت کسی «Krebs hat» (سرطان دارد).
Leider ist er schon jung an Krebs erkrankt.
متأسفانه او در جوانی به سرطان مبتلا شد.
وقتی دربارهٔ جانورها صحبت میکنیم، اغلب از شکل جمع «die Krebse» (خرچنگها) استفاده میشود، بهخصوص وقتی صحبت از گرفتن یا خوردن آنها باشد.
In diesem Restaurant kann man frische Krebse essen.
در این رستوران میتوان خرچنگ تازه خورد.
وقتی منظور نشان زودیاک است، اغلب از «Krebs» (برج سرطان) در عبارت ثابت «vom Sternzeichen Krebs sein» (متولد برج سرطان بودن) استفاده میشود یا آن را در پاسخ به پرسش دربارهٔ نشان زودیاک به کار میبرند.
„Was ist dein Sternzeichen?“ – „Ich bin Krebs.“
«نشان زودیاکت چیست؟» ـ «من برج سرطانیام.»
تومور
«Krebs» (سرطان) و «Tumor» (تومور) هر دو میتوانند با رشد کنترلنشدهٔ سلولها ارتباط داشته باشند. «Tumor» در وهلهٔ اول به رشد غیرطبیعی بافت اشاره میکند و میتواند خوشخیم یا بدخیم باشد، درحالیکه «Krebs» به یک بیماری بدخیم اشاره دارد. برای یک یافتهٔ پزشکی کلی، «Tumor» مناسب است؛ برای یک بیماری بدخیمِ تأییدشده، «Krebs» مناسب است.

Die Untersuchung zeigte, dass der Krebs bereits behandelt werden muss.
معاینه نشان داد که سرطان از همین حالا باید درمان شود.
Die Untersuchung zeigte einen Tumor, der nicht bösartig war.
معاینه توموری را نشان داد که بدخیم نبود.