
gewaltig
عظیم
دارای اندازه، نیرو یا شدت بسیار زیاد؛ بزرگ یا چشمگیر.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
فیل در زمین نرم ردپاهای عظیمی به جا گذاشت.
عظیم / خیلی
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عظیم
دارای اندازه، نیرو یا شدت بسیار زیاد؛ بزرگ یا چشمگیر.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
فیل در زمین نرم ردپاهای عظیمی به جا گذاشت.

خیلی
در نقش قید برای شدت بخشیدن به یک عمل یا ویژگی؛ بسیار، فوقالعاده.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم، خیلی عوض شدهای.
| شکل پایه | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewaltig اضافه کنید.
واژهٔ «gewaltig» (عظیم) از اسم «die Gewalt» (قدرت) به معنی «Macht» (قدرت) یا «Kraft» (نیرو) گرفته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که اندازه یا اثر نیرویی بزرگ را دارد و معنی «gewalttätig» (خشونتآمیز) نمیدهد.
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
طوفان نیروی عظیمی داشت.
«Gewaltig» (خیلی) میتواند مانند قید به کار برود و فعل یا صفت دیگری را شدت ببخشد. در این کاربرد، این واژه در زبان محاورهای به معنی «sehr» (خیلی) یا «enorm» (بهشدت) است.
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم، خیلی عوض شدهای.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
دربارهٔ ساعت خیلی اشتباه کردم.
«gewaltig» (عظیم) در نقش صفت اغلب چیزهایی را توصیف میکند که ابعاد بزرگی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gewaltiger Unterschied» (تفاوتی عظیم)، «ein gewaltiger Druck» (فشاری عظیم) و «eine gewaltige Aufgabe» (کاری عظیم).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
بین این دو نظر تفاوت عظیمی وجود دارد.
شدید / خفن
«Heftig» (شدید) و «gewaltig» (عظیم) میتوانند یک طوفان بسیار شدید را توصیف کنند. «Heftig» بر شدت یا نیروی ناگهانی آن تأکید میکند. «Gewaltig» بیشتر توجه را به ابعاد کلی عظیم طوفان، مثلاً اندازه یا قدرت خارقالعادهٔ آن، جلب میکند.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
طوفانی عظیم سراسر ساحل را دربرگرفت و اثرش تا فاصلهای دور در داخل خشکی احساس میشد.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
طوفانی شدید ناگهان به شهر رسید و شاخهها را از درختان کند.