
satt
سیر
احساسِ بهاندازهٔ کافی غذا خوردن و دیگر گرسنه نبودن.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
بعد از آن تکهٔ بزرگ کیک، حالا کاملاً سیرم.
سیر
satt – satter – am sattesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیر
احساسِ بهاندازهٔ کافی غذا خوردن و دیگر گرسنه نبودن.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
بعد از آن تکهٔ بزرگ کیک، حالا کاملاً سیرم.

از چیزی خسته شدن
اصطلاحی محاورهای که بیان میکند آدم از چیزی یا کسی به حد کافی خسته و کلافه شده است.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
واقعاً از بهانههای همیشگیات خسته شدهام!

پررنگ
برای توصیف رنگی به کار میرود که شدید، قوی و عمیق است.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
چمنزار بعد از باران با رنگ سبزی پررنگ میدرخشید.
| شکل پایه | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به satt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به satt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به satt اضافه کنید.
در معنای «nicht mehr hungrig» (دیگر گرسنه نبودن)، «satt» (سیر) تقریباً همیشه بهصورت صفت گزارهای به کار میرود. بنابراین میگویند «Ich bin satt» (من سیرم)، اما بهندرت «ein satter Mensch» (یک آدم سیر). ساختار رایج دیگر «sich satt essen» (آنقدر غذا خوردن تا سیر شدن) است.
Danke für das Essen, ich bin satt.
ممنون از غذا، سیرم.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
در بوفه میشد حسابی غذا خورد تا سیر شد.
عبارت «etwas satt haben» (از چیزی خسته بودن) یعنی آدم از چیزی کلافه شده است. ساختار آن همیشه این است: شخص + haben + مفعول Akkusativ، یعنی چیزی که آزاردهنده است، + satt. این عبارت محاورهای است.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
از این هوای بد واقعاً خسته شدهام!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
او از موسیقی بلند همسایههایش خسته شده است.
برای توصیف رنگی شدید و قوی، «satt» (پررنگ) مستقیماً پیش از نام رنگ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sattes Grün» (سبزی پررنگ)، «sattes Rot» (قرمز پررنگ) یا «sattes Blau» (آبی پررنگ).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
آسمان آبی پررنگی داشت.
پر
هنگام صحبت دربارهٔ غذا، هر دو واژه میتوانند برسانند که دیگر نمیخواهید چیزی بخورید. «Satt» (سیر) واژهٔ خنثی برای حالتی است که بهاندازهٔ کافی غذا خوردهاید. «Voll» (سیر) محاورهایتر است و علاوه بر آن میتواند این احساس را برساند که معده بهطور ناخوشایندی پر است.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
بعد از آن ناهار مفصل، سیرم و دیگر دسر نمیخواهم.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
بعد از آن ناهار مفصل، آنقدر سیرم که دیگر دسر نمیخواهم.